《論語》的哲學詮釋∶比較哲學的視域

按照中國傳統，研習《論語》是參悟儒家之道的第一步。在過去的兩千多年中，無數的儒生即遵此而行。時至今日，這個古老的方法依然行之有效。我們堅信，它能夠幫助考察者、研習者和世人改善現在的境遇。

　　 一些讀者或者可以徑直開始閱讀后文中的譯本，在孔子及其門徒的指引下直接入道，而另外一些不熟悉這個領域的讀者則可能身陷迷霧之中。西方思想家多心一種非歷史、非文化的方式進行哲學化的探討，但是，孔子與之相反，他深切地關注身邊客不容緩的現實問題。因而，當代西方讀者極有可能發現，《論語》中觸目皆是其不知所雲的人物、事件和地點。

　　 為此，我們將在《導言》中介紹了些相關的背景知識，以期使之通俗易懂。但是，這並不意味着我們將一一詮釋文本、背景介紹及注釋中出現的所有人物、事件和地點。這種卷帙浩繁的工作對於闡明孔子之道並無太大的幫助。期望更多的了解中國古代歷史的讀者可以參閱我們開列的參考書目——歷史上，那些東方味十足的譯文均是在此基礎上完成的。