法律與宗教

主編者言
增訂版譯者前言
死亡與再生︰新世紀的曙光（代譯序）
中譯本序
原序
導言
1 法律中的宗教
2 基督教對西方法律發展的影響
3 宗教中的法律
4 超越法律、超越宗教
跋
附錄一 一種世界秩序發展中的法律與宗教
附錄二 千禧年視角下的西方法律傳統︰過去與未來
附錄三 展望新千年的世界法律

本書據1971年我在波斯頓大學所作的一系列公開演講整理而成。這些演講基本上照原樣付印，只增加一個短小的導言、跋和一些注釋。

作者系比較法和國際法、法律史以及法哲學諸領域的教師和作家。不過，本書是寫給一般讀者，尤其是寫給所有希望了解一個社會的政治、經濟和社會結構，與其道德、理性、精神信仰和希冀之間相互關系的人的。

我非常高興而且榮幸地將此書呈獻于中國的讀者。同時，我又擔心，要將此書的要意傳達于中國人民，可能要比讓美國人了解它們更困難些。

今天大多數美國人——與他們的祖輩和曾祖輩相比——都認為，法律與宗教是兩種互不相關的東西。他們為法律和宗教下了偏狹的定義︰法律被認為是政治機構為控制和調整社會行為而制訂的規則，宗教則被認為是關乎上帝、靈魂拯救以及人格道德的個人信仰。然而，美國的法律制度，也像許多其他法律制度一樣，意欲保護且促進道德的、理性的和精神的價值（“正義”），而不僅僅是社會的、經濟的和政治的組織（“秩序”）；而流行于美國的信仰體系，也像許多其他國家中流行的信仰體系一樣，想要引領和指導支配著美國的法律制度。本書試圖向美國人提示法律與宗教更寬泛且更深一層的意蘊。雖然在我們的公開論說中，這些東西已不再時興，但是在美國人的生活深處，它們依然存在。

對于中國的讀者來說，回憶一下首次舉行這些演講的1971年，並且多少回顧一下本書出版的1974年所發生的事情，可能也是有益的。當時，許多美國人，包括很大一部分青年人，部分地由于傳統的制度化組織與新的道德的、理性的和精神的信仰與希冀之間的劇烈沖突，正經歷著一場巨大騷動。這些演講，以及實際上本書都是針對那些沖突而發，並且試圖為解決那些沖突提供理論基礎。

我在最後一講中指出，在二十世紀下半葉將出現歷史上前所未有過的全人類共同體。雖然此一過程將是緩慢的、痛苦的。法律與宗教，就這些術語最廣泛的意義而言，在實現此種世界各民族“溝通”的過程中將發揮重要作用。我將此視為所有國家未來幾代人的重要使命。