一九九六年十二月十日是諾貝爾獎的創立者阿爾弗列德·諾貝爾逝世一百周年。正好就在這個值得紀念的日子里，波蘭著名女詩人維斯瓦娃·希姆博爾斯卡（1923—）榮獲這一年的諾貝爾文學獎。她是繼亨利克·顯克維奇（1846—1916）、弗瓦迪斯瓦夫·萊蒙特（1867—1925）和切斯瓦夫·米沃什（1911—）之后第四位獲此殊榮的波蘭作家。她的獲獎給波蘭這樣一個只有三千八百多萬人口但卻富於聰明才智的民族又一次地帶來了新的榮譽。
詩人希姆博爾斯卡長年居住在位於波蘭南部的故都和文化名城克拉科夫。每年金秋時節，她都要來到距離克拉科夫不遠的著名風景區和旅游勝地扎科潘內休養，同時在這里進行創作。這一年九月二十一日，她在扎科潘內得到這個震驚世界的消息之后，盡管波蘭和世界各國的記者、友人和其他有關方面的贊美和祝賀接連不斷，但她依然十分謙虛地表示：「我被提名為諾貝爾獎的候選人已經兩年了，我覺得這已經是對我很大的獎勵，我從來就沒有過更大的奢望。」十二月十日，也就是諾貝爾逝世一百周年的這一天，她被瑞典諾貝爾獎委員會邀請到了斯德哥爾摩，去接受這一至高的榮譽，瑞典皇家文學院給她的授獎詞中說：「維斯瓦娃·希姆博爾斯卡從事詩歌創作，她的詩歌以精確的諷喻揭示了人類現實中若干方面的歷史背景和生態規律。」這可以說是對她一生創作的最確切和最全面的概括。當詩人在瑞典國王和王后的陪同下走進富麗堂皇的授獎大廳時，在場的瑞典著名女作家布里吉達·特羅錫（1929—）代表瑞－典文學院又一次給她作出了很高的評價：「瑞典文學院把維斯瓦娃·希姆博爾斯卡看成是以詩歌的無可爭議的純潔和超常的力量來反映世界的代表，用詩歌對生活作出回答，表現一種生活方式的代表和以語言藝術表現思想和責任的代表，為此我們對她表示深深的敬意。」她在接受瑞典國王的親自授獎之后，應瑞典文學院的邀請，作了題為《詩人與世界》的報告，十分真摯而又比較全面地談了她對文學和生活的看法，並以這篇授獎演說表達了她對瑞典諾貝爾獎委員會的感謝。我雖然把這篇十分重要的授獎詞放在了書的附錄中，但因為其中表現的一系列觀點都反映在希姆博爾斯卡的創作中，所以將它的題目《詩人與世界》用作這本詩集的名稱是很適合的。與此同時，詩人在榮譽面前，並沒有忘記她的祖國和人民，她向記者表示，她要將她獲得的這筆獎金至少一半以上用於發展波蘭的醫療衛生和文化事業，她認為這在波蘭是很需要的。
她的獲獎和她這種熱愛祖國人民的表現在波蘭國內外曾經引起強烈的反響。波蘭著名詩人斯坦尼斯瓦夫·巴蘭恰克（1946—）說她的詩「震動了許多讀者，使他們睜開眼睛看到了許多事情，同時她也讓他們把這些事情當成了戲劇表演。這是一種充滿了溫馨的抒情詩，帶有很大的幽默感，因此把諾貝爾獎授予她並不使我們感到奇怪。希姆博爾斯卡多少年來在世界詩壇上一直占有強有力的位置，她的最終獲獎是必然的。」法新社的記者說：「七十三歲的女詩人維斯瓦娃·希姆博爾斯卡由於自己的創作獲得了功勛獎。她的創作乃是深刻的道德和哲理同抒情詩的最和諧的統一的體現。這種抒情詩半個世紀以來曾經使一代又一代的波蘭人心醉神迷。」許多評論家都稱她是波蘭戰后乃至整個二十世紀最傑出的詩人。波蘭總統克瓦四涅夫斯基也親自打電話「為她給波蘭和波蘭人增添了這麼大的榮譽而表示衷心的感謝」。因此，她的獲獎不僅奠定了她在波蘭二十世紀文學史上的重要地位，使她成為一位享譽世界的著名詩人，而且她因此也成了波蘭文化史上那些最傑出的人物中的一個。
……
