靈樞經直譯

　　《靈樞》是《黃帝內經》的重要組成部分，是祖國醫學文獻中一部最早的經典著作。內容十分豐富，凡十二卷，八十一篇，詳述了中醫的基礎理論，陰陽五行，臟腑生理、病理，病症、診斷及治療等，有關針灸方面的論述，尤為豐富而深奧，其中主要有：針具、使用方法、經絡的起迄布、穴位及其運用，許多病症的治療原則和方法等等，因此被后世醫家稱為「針經」，不僅對我國幾千年來的中醫、針灸臨床起着重要的指導作用，而且歷代針灸著作莫不以《靈樞》為准繩。為發掘祖國醫學遺產，有必要對它進行認真地學習和研究。
由於該書成書年代久遠，原文詞深義奧，一般讀者閱讀起來，確有困難，作者在極其困難的條件下，研讀《靈樞》二十載有余，利用診途之暇，以白話文將其直譯。博采歷代注家相同之說，貫穿於譯文之中，既忠實原文之真義，又力求用語簡捷，文句連貫。對難字僻詞進行簡單注釋，穎難之句附以按語，以幫助對文義的理解，可為深入研究中醫理論及針灸學術之必讀，亦可資中醫教學之參考。