日本古典俳句選

本書收入了古典俳句三大詩人松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶俳句共400余首。這三位俳句作家，在日本文學史上占據一定地位，松尾芭蕉更被日本人民尊為「俳聖」。本書譯者林林長期致力於日本古典俳句地翻譯與研究，取得了很高的成就，他翻譯的日本古典俳句，准確優美，從容淡泊，典雅別致。「俳句」是日本傳統詩歌的一種形式，起源於一種卅一音節的短歌（也就是小詩）的前三行。也就是由排列成三個短行的五、七、五共十七個音節組成，其中會嵌上一個與季節相關的字詞，並且不強調韻腳，也不設下隱喻。這種文體的題材最初以不涉入主觀的方式寫景、寫大自然，作者以清新簡潔的文字，試圖讓讀者從對一個季節的聯想進而引發一種弦外之音的情感反應。其後主題范圍漸漸擴大，但仍然維持使用簡約文字的形式，用以抒發豐富的情感，並喚起更多的聯想。

要進入任何一種陌生的文類，都必須閱讀大師的名作，才更能掌握其中的精髓。室町時代的名俳諧家為荒木田守武。江戶時代初期的俳諧詩人有松永貞德（貞門）和西山宗因（談林），而被稱為俳聖的松尾芭蕉則堪稱貞門和談林之集大成者，其後的與謝蕪村和小林一茶也各有千秋。進入明治時代以後，正岡子規大力倡導俳句革新運動，使俳句成為深受人們歡迎的詩歌形式。

中國與日本，由於大陸與島國的地理環境不同，還有文化、詩歌傳統的差異，中國人不像日本人對於季節轉變的感受那麽敏銳和細微。在俳句的格律上，必用一個季語來限制，這是漢詩與俳句的差異點。日本人對於季節微細變化的感受，分門別類給予許多名稱，也就可以理解了。這些季節現象深入他們的生活、感情之中。這就是俳句要有季題、季語的根本原因，也是漢詩和俳句的差異點。日本俳句重視構思時的凝神觀照、沉思冥想，除反映直觀表象外，不作思想上的表現的藝術特征，與禪宗講究直覺體驗、打破時空界限，求得梵我合一、事事無礙的無上境界的思想有許多一致之處，這些表象不是作者心血來潮時的修辭表現，而是直接指出直觀方向或直觀的本身。