如夢記 石川啄木詩歌集

如夢記
第一章
附記
第二章
附記
第三章
附記
第四章
附記
第五章
附記
第六章
附記
第七章
附記
第八章
附記
第九章
附記
跋

石川啄木詩歌集
一握砂
愛自己的歌
煙．
秋風送爽
難忘記的人們
脫手套的時候
可悲的玩具
叫子和口哨
無結果的議論之後
一勺可可
書齋的午後
激論
墓志銘
打開了舊的提包
家
飛機
《叫子和口哨》補遺
可以吃的詩
跋

《苦雨齋譯叢》新的一輯，收錄周作人四種譯著：《現代日本小說集》、《兩條血痕》、《如夢記》和《石川啄木詩歌集》。諸書體裁不一，《如夢記》是「寫生文」；《兩條血痕》是短篇小說、劇本合集；《現代日本小說集》和《石川啄木詩歌集》則如書名所示，分別是短篇小說集和詩歌集，而「詩」與「歌」又實為兩種形式。譯介緣由也不盡相同，翻譯《現代日本小說集》及《兩條血痕》是譯者早期重要的文學活動；翻譯《如夢記》則更多出於個人愛好，即如其所說，「我們在明治時代留學日本的人，對於那時自然更多有懷念，文泉子此書寫兒童時代與明治風俗，至為可喜，又與我有不少情分」(《{如夢記)第一章附記》)；至於《石川啄木詩歌集》，則系晚年應出版社之約譯出，雖然周氏明言「他的詩歌是我頂喜歡的」(《知堂回想錄·我的工作五》)。上述作品的共同之處在於，除個別篇目外，均屬於日本文學史上同一時期——按照吉田精一《現代日本文學史》的分期方法，是為日本近現代文學的「第三期」，即「從明治三十九年自然主義文學運動以後至大正十三、四年無產階級文學和新感覺派興起時期止(一九O六年～一九二五年)。」譯者對於近現代日本文學顯然有自己特殊的興趣點和關注點。