2005年上海外語教育出版社（以下簡稱「外教社」）推出了一套德語分級注辱讀物，既有語言淺顯易懂的人生故事，又有優秀的文學作品。科學的閱讀訓練、獨到的練習編排、純正優美的錄音、圖文並茂式的排版及彩色印刷使得這套德語讀物成為讀物市場上的佼佼者。一經推出，便受到了廣大德語愛好者的追捧。為進一步提高德語學習者的語言運用能力，尤其是鬩讀理解能力．提高學習者的文學砍貴水平，豐富課童內外學習活動，外教社又從國外出版社精選了八本優秀德語讀物，並邀請國內德語專家和年輕學者對作品中的生詞補充了中文注釋，對各章後面的文化及文學背景知識補充了中文譯文，奉獻給廣大愛好德語的讀者。
這套讀物共分8本，分別是：金發艾克貝爾特、足球無國界、莫扎特、愛因斯坦、白馬騎士、變形記、彼得·施菜米爾的神奇故事和痴兒西木傳。《金發支克貝爾特》是浪漫主義通俗文學的代表人物路德維希·薷克的童話作品，故事情節撲朔迷離，耐人尋味；《足球無國界》讓人們體會到足球的噬力，足瓊可以跨越國界，促進並加深各民族之間理解和友誼；《莫扎特》和《愛因斯坦》兩本優秀的人物傳記可以使讀者了解他們的傳奇人生，催人奮進；《白馬騎士》應該是大家耳熟能詳的一部作品，它是德國現實主義的經典之作；《變形記》則是現代主義文學開山祖師卡天卡的代表作，更是荒誕文學的典范，簡單平淡的敘述語言中蘊藏著一種深邃的藝術；《彼得·施萊米爾的神奇故事》是德國晚期浪漫派重要代表沙米索的象征性自傳；《痴兒西木傳》這本17世紀的暢銷書是一部流浪汊小說．引領著讀者走進三十年戰爭的歲月。
該系列讀物語言生動活波，故事性強，情節引人入勝。各章節後均設計了豐富的語法、詞匯、口語及寫作練習，全面提高學習者的語言運用能力，文化及文學背景知識采用德漢對照的形式，以降低鬩讀難度．滿足各層次的讀者需求：編排上圖文並茂，全彩印刷，並配有大量錄音資料供讀者網上免費下載，可以給讀者以視覺和聽覺上的享受，是一套不可多得的好讀物。
希望廣大德語學習者及愛好者使用這套書時，既能享受到鬩讀的樂趣，又能切實提高德語語言水平及文學修養和文學欣賞水平。
朱建華
同濟大學德語系
