國外早期西夏學論集(二)

——本書收錄1925年至1940年國外期刊上的西夏學論文，按發表時間先后排列。1920年以前的論文已見《初編》。惟石濱純太郎所著《西夏學之一》一文雖發表於1952年，但實為30年代舊作，故亦收入本編。
——本書所收的論文只涉及西夏語言、文字、文物和文獻的研究。單純就漢文史書描寫歷史事實的文章不予收錄。
——收錄的每篇論文都譯成了中文，題目、出處的原文及相關說明在譯文末尾注出。
——原文中漢字和阿拉伯數字的印刷錯誤在譯文中徑予改正，不再出校注說明。因當時科研水平所限而出現的知識性錯誤則一律原樣保留，以存學術史原貌。其間得失，讀者自會甄別。
——原文的注釋有些采用文末注，有些采用頁下腳注，譯文統一為文末注。原文行文中的括注仍保留在圓括號內。當譯者需要為某些專名詞隨文附注原文時，則把附注的原文放在方括號內以示區別。
——譯文對翻譯過程中的技術性處理用注釋的形式說明，並在該條注釋前冠以『譯者注」三字，以區別於原注。