我們有時說寫英語，雖句子架構粗具，選詞卻難洽。．僅憑所知詞匯或常用的詞書，仍難了斷。勉強措詞，不免詞不達意，甚且會因詞害意。這時如有較好的同義詞詞典，數詞紛陳，逐一品味，擇善而用之，便覺妥帖。形成習慣之后，感到擴大了詞量，對詞義有較深人體會，學到了配伍禁忌，有苦盡甘來的樂趣。如果書中例句生動傳神，印象深刻，則多記幾個詞也不感困難。因此，筆者於詞書之中最喜歡披閱此類。
過去見到的一些同義詞詞典，有本於國外原著者，或疏略模糊，或繁瑣鑿刻，讀之效用不顯。究其原因，編者學問精湛有余，惜本意並非為中國有一定英語基礎的學生所設定，未能做到「量體裁衣」。中國學生困惑之處，首先是找不到表達某個意思的英語詞，其次是如何選擇一個合適的詞來使用。最后才是在遇到一個新詞時推敲其與別的同義詞的細致區別。其實詞本無絕對的同義可言，兩詞無論如何近似，意義仍有出入，用法和意味也隨之不同。發展的趨勢或日益睽違，或漸進融合。英語漢語中被認為「對應」的兩詞，大都是互有齟齬，不完全契合。此外，一本同義詞詞典如剖析人微則難以迅速理解，若籠統帶過則又不起太大作用，因為我們學生的難點編者捉摸不到，而編者津津樂道的學生有時並不感到為難。我們需要的詞典應能洞悉中國學生的需要，適合其學習的思路，揣摩所需，有的放矢。由胡宛如等同志編寫的這一本《實用漢英英漢近義詞辨析詞典》庶幾近之。
本詞典務實致用，不求包羅萬象。編者以其豐富的教學經驗，從學生的困難出發，就學生的問題着墨，對症下藥，辨證施治。本書篇幅不大，無論在編排體例，選詞析義，短語例句等方面均有巧思。這是一本深廣合度，字數適合的辭書，而且目標明確，方法恰當，用着順手。
本詞典揭出「近義詞」，有深意存焉。編者洞察症結所在，照顧到許多英語詞雖非嚴格意義上的同義詞，但在中國學生心目中是密切聯系，難以區分的。有些詞雖習慣上以相同的漢語詞為對應語，實則意義參差，色調不一，或背景有殊，場合迥異，不能混淆互換。從「近義」來界定范圍，即可以給這種現象以充分照顧，兼收並蓄，互比參照，觸類旁通，解決學生最感頭痛的某些問題。
本詞典的查詞方法，是從漢語出發；剖析詞義講述用法，也以簡潔明快的漢語出之。釋義時從基本概念立論，舉例時晝使用最新生活實際題材，對於某些詞的特異詞義和用法，於必要時也簡略地指出。只用句型短語就可以說明的，就不用較長的例句。這些都切合中國人學英語的習慣過程，是理所當然的，而過去有時受到忽視。可見該詞典別辟蹊徑，獨樹一幟，有勝一般。
編者在學英語熱潮迭起時，為學者編了這一立意新穎，對路適用的詞典，是值得我們感謝的。
