韓漢互譯教程.一

緒論 翻譯基礎知識
一 翻譯的定義
二 翻譯的性質
三 翻譯的特點
四 翻譯的種類
五 翻譯的標準
六 關于不同文體的翻譯
第一篇 商務
第二篇 文化
第三篇 生活
第四篇 購物
第五篇 語言
第六篇 醫療
第七篇 地理
附錄
練習題參考答案
詞匯索引
參考文獻

中韓建交以來，兩國間的政治、經濟、文化往來日益增多。對韓國語人才的需求不斷擴大。為了適應這一需要，國內許多學校設立了韓國語專業。目前在我國韓國語專業還是一個年輕的學科，韓國語教材匱乏一直是困擾韓國語教學的一個難題，同時也制約著韓國語學科的發展。雖然一些學校已經編纂出不少好的教材，但作為一個學校整體開發出版全套教材的尚為數不多。

大連外國語學院為適應韓國語教育事業的迅速發展，結合多年教學、科研經驗，編寫出這一套家為完整的適合教學和自學的韓國語教材。其中大部分由大連理工大學出版社。這些教材包括︰

★專科段（低年級）

現代韓國語（一）；現代韓國語（二）；韓國語會話（上）；韓國語會話（下）；韓國語听力教程（上） ；韓國語听力教程（下）；韓漢互譯教程（一）；韓國語語法與練習；韓國概況。

★本科段（高年級）

高級韓國語（上）；高級韓國語（下）；韓國語概論；韓國語閱讀；對韓貿易實務；韓國文學史與文學選讀；韓國語口譯與听力；韓漢互譯教程（二）；新編韓國語詞匯學。

此外，大連外國語學院還出版了如下教材和辭書︰主要有《科技韓國語》（黑龍江人民出版社）、《實用韓國語會話》（遼寧民族出版社）、《外貿韓國語》（大連理工大學出版社）、《全國導游員等級考試系列教材（朝鮮語卷）》（旅游教育出版社）、《韓國日常生活中的敬語與禮節》）（民族出版社）、實用韓日英漢分類詞典》（北京大學出版社）等。

本套教材主要有以下特點︰

1．系統性

從縱向上看，教材包括初級、中級、高級三部分，由淺入深，便于需要。從橫向上看有基礎課教材、听力、會話、語法、閱讀協作2等，體系完整。

2．科學性

教材出自同一學校，因此編寫時充分考慮到體系的完整性、科學性、語法解釋的統一、各科目的餃接及教學工作的需要。

3．新穎性

該教材編寫時采用了韓國最新的語言資料，並做到圖文並茂，特別注意語言的應該。這將會大大提高學習者的興趣，收到事半功倍的學習效果。

本教材編寫過程中借鑒了多種國內外著作、資料，在此謹向有關作者表示深深的謝意。

由于編者水平所限，難達初衷，懇請專家學者和廣大讀者給予批評指正。

教材編寫委員會
2005年9月