民事訴訟法：原理、實務與運作環境

譯序
中文版序
原文序
第一章 民事訴訟法概述
第一節 學生一開始應當了解什麽
一、程序為什麽重要
二、什麽是「N 事程序」
三、與游戲參與者和有關制度見見面
1．當事人
2．管轄權
3．救濟
四、規則和原理的淵源
五、學習方法
六、關於本書
七、又一道序幕
八、作為劇院的法律
米爾納·S·鮑爾：美國法律的承諾：法律程序的神學、人文主義視角
第二節 一則開幕的判例：法院的權力與限制
一、美國訴霍爾案的背景
二、意見書
美國訴霍爾
第三節 接受聽審的權利：正當程序的要素和歷史
一、戈德堡訴凱利案的背景
里查德·皮爾斯：20世紀90年代正當程序的逆向革命？
二、起訴狀
三、判例的閱讀
四、最高法院的回應
戈德堡訴凱利
注釋與問題
弗蘭克·米歇爾曼：最高法院與訴訟費用：保護自己權利的權利
湯姆·泰勒和阿倫·林德：群體中權力的關系模式
五、訴訟的成本
衛生、教育和福利事務部長馬修斯訴埃爾德里奇
注釋與問題
傑里·L·馬修：最高法院的正當程序考量——探索價值理論中的三因素
理查德·A·波斯納：法律程序和司法行政的經濟方法
實務練習一：設計一個站得住腳的糾紛解決程序
第四節 獲得律師和法律制度救助的權利
一、獲得法院救濟的權利
博迪訴康涅狄格
注釋與問題
二、獲得律師幫助的權利
拉塞特爾訴北卡羅利那達勒姆郡社會服務部
注釋與問題
三、慈善工作
編者按：不要強迫律師去做慈善工作
編者按：反對：律師對社會負有特殊義務
第二章 救濟與危機
第一節 概述
第二節 臨時救濟
一、判決的保全：查封、扣押和凍結
芬提斯訴謝文
注釋與問題
實務練習二：起草一則合憲的扣押制定法
二、現狀的保全
美國醫院供應公司訴醫院產品公司
注釋與問題
第三節 終局性救濟
第四節 律師費與救濟經濟學
第五節 藐視法庭
第三章 象初審律師那樣思考，訴答與簡單的訴訟合並
第四章 證據開示
第五章 受陪審團審判的權利與結果的司法控制
第六章 質疑並馴服現行制度
第七章 選擇適當的法院：對人管轄權、通知和審判地
第八章 選擇適當的法院：事項管轄權與移送
第九章 聯邦法律與州法律之間的選擇
第十章 終局性與排除規則
第十一章 復雜性：蜂擁而至
索引
案例（原文）

逮本判例教材現在能夠譯成中文與中國讀者見面，我倍感欣悅。我曾在中國講授過美國民事訴訟法，我了解中國的法學教授、法官、律師和法學院的學生們在他們研刁民亨訴訟法時是如何的勤勉用功，思想活躍，無論是對待中國的訴訟法還是對待外囝的訴訟法都是如此。

在這本教材中，載和我的合作撰稿人試圖從三個維度向學生展示美國民事訴訟程序：一是程序的原理，二是逮些原理得以發展和運作的語境，三是隱含在律師們運用這些程序的實踐中的內涵。我希望你們在閱讀逮本書的時候，能夠思考美國民事訴訟法與它作力其中一部分的美國社會、跤治、經濟環境之間的關糸，巧你們將會利用鄧些練習去考慮夷國律師在他們的案件訴訟中實際上是如何運用程序規則的。

有兩個主題曾經有助於了解我對於民亨訴訟法的理解，其一，我對於民事訴訟法與文學之間的關系充滿了埒奇：當亨人的故亨中哪些部分法院應當考慮而哪些應當忽略。逮與小說家和歷吏學家的問題有什麽差異？其二，在載看未，權力乇公平的問題受制於仔何氏亨打訟制度的創制和遞作。當你們從事莢國民亨訴訟去或任何國家的程序研究時，在民亨程序和民亭訴訟中考慮文學、權力和公平是一件令人著魔的事情，值得用心琢磨。

祝大家在研習中萬福！

斯蒂文·芬本
美國東北大學法學院
2004.3.8.