法律文本與法律翻譯

法律在現代社會中的重要性是不方而喻的，普通市民都知道任何國家或地區法律的制度都是為了維護和平，維持秩序及穩固統治。如果一個國家沒有法律，而世界上沒有聯合國，那後果將不堪設想。

本書所稱的法律翻譯指法律文獻本身的翻譯以及涉及法律的商務、經貿、金融等相關專業領域內的翻譯活動。與通用翻譯不同的是，除了要求譯員具有必備的通用翻譯能力以外，法律翻譯還要求譯員具有必備的法律知識和相關的商務金融等專業知識，這就要求我們必須加強法律翻譯人才的專門培養。本書是加強這方面培養的一個嘗試，以適應我國蓬勃發展的經濟建設的需要和中國加入WTO的需要，為社會輸送既具有深厚的經貿、商務、金融、法律等相關領域的知識，同時又具有較強翻譯能力的翻譯人才。