紐約書簡:隨筆、評論與訪談

紐約書簡:隨筆、評論與訪談
定價:120
NT $ 104
  • 作者:張旭東
  • 出版社:上海書店出版社
  • 出版日期:2006-04-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7806784993
  • ISBN13:9787806784990
  • 裝訂:213頁 / 23 x 15 cm / 普通級 / 初版
 

內容簡介

沒有個人性,就根本沒有我們這代寫作人,我們從個人性上菜知道去寫什麽。可是當個人性已經到今天這樣節制的地步,你又會產生疑問了。你有什麽權利用你個人的問題打擾大家?難道你特別重要?尤其有了網絡以後,每個人都可以將個人推倒公共領域。——(上海)王安憶

中國每個人都在跟著什麽時尚亂跑,這里面有種悲哀,但同時也特別快樂。我弄不清為什麽這兩種情感全會在里面。盲目的,不知所終的,同時又是快樂的。——(北京)西川

上海是一個特別有動感的城市,發展非常快。從紐約的角度看上海,覺得它越來越像紐約,二者之間有某種親近感。從紐約看上海,還有一點非常親近,就是兩座城市都非常國際化,都和自己的國家整體形象處在一種比較微妙的關系中。就像紐約不是一座典型的美國城市,而上海之於中國也給人同樣的感覺。——(紐約)托馬斯·班德

本書作者張旭東是著名的都市文化批評家,目前任職於紐約大學東亞系與比較文學系。全書共分為近看美國、城市鏡像、大學反思、文藝雜談、對話與訪談五個部分,涉及時間跳躍性地跨越20、21兩個世紀,所觀察領域從文學到文化到電影,所訪談人物從托馬斯·班德到王安憶,可以說是對目前中國人所關注德都市問題德全方位反思。由於作者本人所具有的國際視野和思想深度,本書不可避免地為讀者提供了一道思想的大餐,是目前書市上難得一見的具有全球化視野和一定思想深度的文化批評讀物。


張旭東,1965年生,北京大學中文系畢業,美國杜克大學文學博士。現為紐約大學比較文學系和東亞研究系教授,華東師范大學「紫江學者」講座教授(兼職)。主要中文著、譯包括:《發達資本主義時代的抒情詩人:論波德萊爾》(本雅明)、《晚期資本主義的文化邏輯:詹明信批評理論文選》、《啟迪》(本雅明)、《幻想的秩序:批評理論與現代中國文學話語》、《批評的蹤跡:文化理論與文化批評》、《全球化時代的文化認同:西方普通主義話語的歷史批判》等。
 

目錄


近年美國
帶著驚愕和恐懼去觀照——寫於9·11一周年
美國與世界
城市鏡像
上海故事
雙城鏡像:從紐約到上海——與托馬斯·班德的對話
在拉雪茲神父公墓
大學反思
全球化與中國大學的精神使命
文化民族主義、「挫折感」與中國學人的精神使命——駁薛涌《甘陽與文化民族主義》
文化認同與學者的使命——梁任公《敬告留學生諸君》百年有感
文藝雜談
王安憶·上海·「小文學」
美國詩人(外一則)
承認的政治與被承認的期待
在紐約看《英雄》
《長恨歌》:從小說到舞台
對話與訪談
「全球化」時代的中國文化反思:我們今天怎樣做中國人?
語言 詩歌 時代——關於當代中國文學的創造力的對話
王安憶、張旭東對話錄
西學想象與當代中國文化政治的展開
 

本書對莎士比亞戲劇文本中的意象在目前國內讀者最廣的三種莎劇漢譯本(即朱生豪譯本、梁實秋譯本和方平譯本)中的傳遞進行了審視。分析方法是將各種譯本視作研究的起點,透過莎劇意象的漢譯審視經典文學作品復譯這一既定的歷史現象,解讀翻譯主體審美心理和文化心態的變遷以及莎劇藝術美在三種漢譯本中「再生」的軌跡。

本書從文化、美學和符號學角度對意象進行了界定,以期給本書所考察的莎劇文本中的「意象」一個要對清晰的內涵和外延。作者將意象翻譯研究的重點人以往意象翻譯研究中學者們較為重視和普遍關注的文化客體因素轉向了特定文化環境下的翻譯主體,從靜態推向動態,對三種莎劇漢譯本中意象的漢譯進行了歷時性考察。牙塔來說,紐約完全是一個異數。在大都會生活的岸邊,書齋里的學者即使不下水,也往往難抵誘惑,應了所謂「常在河邊走,哪有不濕鞋」的老話。這種個人生活背景的變化,大概可算是這些小文章的背景和緣起。

2002年夏天回國講學期間,應《文匯報》「筆會」版之邀,開始為這個版面寫專欄。當時很想借這個機會逼自己更多著眼具體現象和問題,從小處落筆,蛻去學術理論的鱗甲,恢復一點「文人」的觸覺,便一口答應下來。最初講好每月一篇,多則不限。可一開筆方才知道,寫專欄,大不易,決不是憑一點雅興,用學術研究的「余墨」就可以打發的。騎虎難下,勉力寫下去,但間隔越拖越久,終於落荒而逃。人在興頭上時,往往不但不自量力,而且還要滋事,硬拉無辜的旁人入伙。我一直喜歡王安憶的散文創作,心想如果她在上海寫,我在紐約寫;她以作家身份客串思想文化評論,我以學者身份客串小品文人間世,各以副業擺個「雙城記」的龍門陣,不亦快哉。這本是我自己一時的莽撞,不料「筆會」編輯不但認真,而且神通廣大,馬上跟王安憶講好,她的專欄取名為「本地書」;我的專欄就叫「紐約書簡」。這本小集子里一多半的文章,就是那些「書簡」。

┅┅
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $104