語言研究的跨文化視野

語言研究的跨文化視野
定價:96
NT $ 84
  • 作者:許力生
  • 出版社:上海外語教育出版社
  • 出版日期:2007-04-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7544600246
  • ISBN13:9787544600248
  • 裝訂:平裝 / 309頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

為了推動我國跨文化交際研究的發展和學科建設,上海外語教育出版社特別推出“外教社跨文化交際叢書”。叢書既引進國外權威力作,也出版我國學者的著述,還有中外專家的合力之作。讀者既可以學習和借鑒來自不同文化背景的學者的真知灼見,在領略我國學者和專家的新思維和新成果的同時,還可以欣賞各種文化交流的結晶。本套叢書對于我國跨文化交際學的發展將會起到極為重要的作用。

本書從全球化時代跨文化交際正成為普遍現實的大背景出發,以超越文化和學科藩籬的眼光審視現代語言學的學術研究取向與研究實踐,反思語言學一系列頗有影響的理論與方法,並在此基礎上對語言研究的進一步發展提出了獨到見解。

全書除引言和結語外,共分五章,分別在語境建構、語用理論、話語風格、語篇與對比翻譯、交際能力及外語教學等方面對一些重要問題作了全面梳理和深入探討,其跨文化視野對語言學拓展研究空間和形成更加開放的學術格局具有特殊意義。本書為浙江省哲學社會科學規劃重點課題成果。
 

目錄

引言
第一章 語境問題的跨文化分析
1.1 語言機器中的“幽靈”
1.2 語境研究回溯
1.3 語境與文化的綜觀
1.4 拓展的語境觀述評
1.5 語境與語言功能
1.6 語境研究的問題與趨向
第二章 語用研究的跨文化審視
2.1 語用研究中的文化缺位
2.2 語用即文化
2.3 語用規約上的文化差異
2.4 作原則的文化局限性
2.5 言語行為的文化多樣性
2.6 禮貌的文化相對性
第三章 話語風格的跨文化考察
3.1 來自邊緣對中心的沖擊
3.2 性別話語研究的發端
3.3 話語風格上的性別差異
3.4 對話語風格差異的不同解釋
3.5 性別話語研究的意義與問題
3.6 話語系統與話語社團
第四章 語篇的跨文化對比與翻譯
4.1 卡普蘭假設與語篇對比
4.2 關于直線還是螺旋的驗證
4.3 過度概括與先入為主的傾向
4.4 來自語境的挑戰
4.5 語篇翻譯與文化關系的新視角
4.6 從新的視角思考翻譯問題
第五章 交際能力的跨文化探索
5.1 從語言能力到交際能力
5.2 交際能力觀的擴展與變化
5.3 交際能力的文化特殊性
5.4 跨文化交際能力的構成
5.5 語用失誤問題與跨文化交際
5.6 外語教學中的文化與交際能力問題
結語
參考文獻
 

跨文化交際學是一門在傳播學等學科理論的基礎上,與人類學、心理學、語言學、文化學以及社會學等相互交叉而發展起來的學科。其實,不同文化間的交流古已有之,但是真正將文化交流進行理論研究進而發展成“跨文化交際學”,還只是近四五十年間的事情。想要深入探究這門學科,我們首先要了解它的起源。

20世紀60年代是信息技術和交通技術高度發展的年代。隨著科技的進步,空間距離大大縮短,各種文化間的交流日益頻繁。但是空間距離的縮小並不意味著人們之間的文化距離或是心理距離可以瞬間縮短。與之相反的是,人們不能再用舊有的文化觀念和思維方式來理解和解釋日新月異的世界里出現的各種新問題。同時,文化差異滋生眾多的交際失誤、矛盾和沖突,反而使人們的心理距離加大。矛盾和沖突的背後不僅僅是利益或者領土的爭奪,也不僅僅是政治和意識形態的分歧,而更多的是文化和價值觀念上的巨大隔閡——正是這些隔閡使“地球村”中的人們雖然身在“咫尺”之間,卻有如隔天涯之感。

美國作為一個多民族、多種族的國家自然而然成為跨文化交際研究的興起之地,其中以美國人類學家Edward T.hall為代表的一些學者在前人研究成果的基礎上提出了跨文化交際的理論,現在學界也一致將他的著The Silent Language(Anchor Books,1959)當代是這一學科的奠基之作。

到了20世紀70、80年代,學者們把研究重點逐漸從對比和分析不同文化交際中的差異(Cross-cultural Com-rnunication)轉到研究跨文化交際動態多變的過程(Inter-cultural Communication)中去。以此為基點,William B.Gudykunst等一批學者建構了動態的跨文化交際理論。理論的突破帶來了學科的快速發展,跨文化交際研究所涉及的學科越來越多,研究的內容更加豐富,研究方法日益科學。學科的發展引起了世界各國學者空前廣泛的關注,跨文化交際學被引進大學課堂,相關的研究學會和專業學刊相繼出現,各種國際學術研討會也定期舉行。現在只要在網上簡單查詢一下相關書目,我們就會發現此類專著多達幾百種,在刊物上發表的論文更是不勝枚舉。William B.Gudykunst曾在其著作Cross cultural and intercultureal Communjcation (Sage Publications,2003)一書中總結了15種不同的跨文化交際理論。理論研究和探索上的巨大進步標志著跨文化交際學的學科發展日臻成熟。

進入新世紀,“地球村”每個角落的每個公民都不同程度地被卷入了經濟一體化和全球化的浪潮。同時,人們清楚地意識到全球化不等于一元化。在多元文化並存的時代中,個人之間、社會全體之間、民族之間乃至國家之間,無不存在著文化差異甚至文化溝壑。培養對文化差異的敏感性,縮短文化距離,發展跑文化交際能力,已經成為新時代的迫切需求。由此,我們不難預見到跨文化交際研究會在21世紀被逐步推向高潮。

……
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    88
    $84