日本文學擁有壯實的根干，遠古就深深地埋在島國的土壤里。它于古代與中國文學，近代與西方文學，有著不可切割的聯系，已是枝繁葉茂，樹木成蔭，成為世界文學多彩的一景。
這套“日本文學典藏”，分《日本小說經典》、《日本隨筆經典》兩卷，都是從古代到近代的日本小說、隨筆中，取其精華中之精華。各結成一集，作為日本文學典藏，讓讀者一書在手，可以飽覽日本文學不斷的成長，盡享豐富的日本文學的快樂。這兩集，以中短篇為主，在日本文學史上不可或缺的長篇杰作則選擇其精彩的章節，以饗讀者。
在《日本小說經典》卷中，可以欣賞到一千多年前誕生的物語文學鼻祖《竹取物語》、《伊勢物語》的全譯文，世界第一部長篇小說、日本物語文學巔峰之作《源氏物語》的源氏對小紫那種“只緣紫草難尋來”的情懷，以及近八百年前誕生的戰記物語杰作《平家物語》的戰事最激烈的片段。我們欣賞日本古代文學這些精華，不僅從中可以窺見日本文學發展的歷史軌跡，而且從文本的特征中可以發現古代日本文學與中國文化、文學難以消磨的密切聯系的印痕。三百多年前問世的《好色一代男》，是近古日本文學史上開創“浮世草子時代”的劃時期的作品，從它的精彩選段中，可以映現出那個時代好色家的風流與名妓的情趣，成為日本大眾文學的一面鏡子。近代以來，日本文學流派紛呈，大家輩出，我們擷取其中由我國名家翻譯的《哥兒》、《羅生門》等中短篇的幾朵永不衰敗的花，讓它們繼續吐露出無邊無盡的芬芳。
《日本隨筆經典》囊括了日本古代隨筆的三大名作《枕草子》、
《方丈記》、《徒然草》和日記文學雙峰的《和泉式部日記》、《紫式部日記》，這些隨筆的作家們都是興之所至，漫然書就，筆致卻精確簡潔，朦朧、幽玄而閑寂地展現人與事的瞬間美，確確實實是一篇篇異彩紛呈的藝術隨筆，將會帶給讀者豐富的藝術享受。近古隨筆，選了傾盡松尾芭蕉心血寫就的名篇《奧州小道》，讀者可以從他的含蓄幽遠的文字、意境深邃的俳句中，感受到這位俳聖的風雅情懷。從《侏儒的話》、《千曲川速寫》、《斷腸亭日記》、《面對自然的五分鐘》等近代隨筆將自然與人生姍姍道來，給讀者美的享受的同時，也給讀者有關人生的啟迪。
編完這套“日本文學典藏”很久很久，我仍然沉醉在日本文學之美中，不能自拔。我在欣賞、享受，也在思考與求索……
