廣州話、客家話、潮汕話與普通話對照詞典

一、收詞 本詞典只收錄廣州話、客家話、潮汕話與普通話不相同或不完全相同的常用詞語。詞目從普通話出發，三種方言之中有一種方言以上與普通話有不同說法的詞語都在收錄之列。普通話的一個詞，在方言里有多個說法的，選取其中兩三個比較常用的說法。某些難以理解的詞目酌加舉例說明。

二、排列 本詞典的排列以普通話詞語的語音為序。廣州話、客家話、潮汕話分別以廣、客、潮為代表依次排列在後。

三、用字 各方言所使用的方言字原則上遵從地方上已有的習慣，盡可能選用通俗易懂的常用字，有的字有兩種寫法的，把繁難的字放在後面，外加括號，沒有合適的字可用時以四方框「口」代替。用同音字表示某一個方言字時，為了避免誤會，在該字的下面加一小圈表明該字只用其音，不用其義，但群眾早已習慣的代用字則不加小圈。

四、注音 基本上采用各方言已使用過的注音方案注音。根據具體情況，對各個方言注音方案作了或多或少的調整(見附錄)。

五、釋義 普通話有些詞，在注音之後加上一定的釋義以便於對該詞目的理解。方言對應詞一般不加釋義，個別方言詞語在用法上或詞義范圍與普通話不完全相同時，在方言詞的後面加上適當的注釋，外加括號。