故事形態學

總序
中譯本代序：弗·雅·普羅普與《故事形態學》
序言
第一章 問題的歷史
第二章 方法與材料
第三章 角色的功能
第四章 同化。一個功能項具有雙重形態意義的幾種情形
第五章 故事的若干其他成分
第六章 根據角色排列功能項
第七章 新角色進入行動過程的幾種方式
第八章 關於角色標志及其意義
第九章 故事作為一個整體
附錄一 用於故事符號記錄的材料
附錄二 進一步的分析例證
附錄三 諸圖式及其注釋
附錄四 省略標記表
附錄五 阿法納西耶夫故事的革命前版本里的編號
與革命後版本里的編號對應表
神奇故事的衍化
神奇故事的結構研究與歷史研究
在1965年春天紀念會上的講話
附表：故事分析諸圖式
譯後記

形態學理當獲得合法的地位，它把在其他學科中泛泛論及的東西作為自己的主要對象，把那些散落在各處的東西收集起來，並確立一種令人可以輕而易舉地觀察自然事物的新的角度。形態學所研究的現象是相當重要的，它借助於理性的運作對現象進行比較，這些理性的運作合乎人類的天性並使其愉悅，哪怕是不成功的經驗也依然在自身中將效用與關結合在一起、

「形態學」一詞意味著關於形式的學說。在植物學中，形態學指的是關於植物的各個組成部分、關於這些組成部分之間的相互關系以及它們與整體的關系的學說，換句話說，指的是植物結構的學說。

從不曾有人想到過「故事形態學」這一概念和術語的可能性。然而，在民間故事領域里，對形式進行考察並確定其結構的規律性，也能像有機物的形態學一樣地精確。

如果無法從整體上、從故事的整個范圍來確定這一點，那麽從各個方面來說確定被稱之為「神奇故事」，即真正意義上的故事是可能的。此書研究的只是神奇故事。

這項實驗，是極其細致耐心的工作的結果。像這樣的對比要求研究者有一定的耐心。但我們還是努力地尋找到一種不過於考驗讀者耐心的敘述形式，盡可能地簡化和縮短敘述。

這項工作經歷了三個階段。最初這是一項含有大量圖表、綱要、分析的大范圍研究。僅它的巨大篇幅就注定了它不可能發表。後來進行了縮減，在最大限度地保留內容的同時，將篇幅壓縮到最小。但這種簡縮的敘述似乎又非一般讀者所能理解：它接近於一本語法教科書或和聲學的教科書。敘述形式不得不改變。有一些東西的確是無法把它們講得很通俗，這本書里就有這樣的東西。但依然希望這本書以現有的形式為每一個喜愛故事的人所理解，如果他願意跟隨我們進入豐富多彩的故事的迷宮，這種豐富多彩最終將會在他的面前呈現出奇妙的一致性。

為了更加簡潔生動的敘述不得不放棄了很多專家也許會珍惜的東西。書的最初形式除了下面提供的那些部分外，還包括對角色(即人物本身)標志物這一豐富領域的研究；書中詳盡地論及了變形的問題，即故事的衍化；還有大量的進行比較的圖表(只有它們的標題還保留在附錄里)，在全書之前有較為嚴謹的方法概述。打算進行研究的不僅有故事的形態結構，還有其十分特殊的邏輯結構，這將為故事的歷史研究打下基礎。敘述更要細致些。作為在這里被划分出來的那些要素本身，經過了詳細的考察和對比。但要素的划分構成了全書的軸心並預先注定了結論。有經驗的讀者自己會完成這些草圖。