中國人的臉譜：第三只眼楮看中國

《中國人的臉譜》一書是美國著名學者亞瑟·亨·史密斯先生的經典著作。本書開創了研究中國國民性的先河，是第一本探討這個問題的帶有社會學性質的著作，因此對後世的學人產生了巨大的影響。同時，它也代表了一個時代外國人的中國觀。因此，它曾長期作為來華傳教士了解中國的必讀之作。

本書一共總結了二十七條中國人的特性，引證豐富，文筆生動。或褒或貶，無不言之成據。時至今日，讀來仍然能夠使人警醒與深悟。本書所概括的中國人，是晚清時期的中國人，書中也就難免褒少貶多，因此筆觸也略顯低沉，還不乏偏頗之辭。同時，由於作者的身份是一位西方的傳教士，所以他的立場和觀點，無疑會受到這一身份的局限。他的視角與結論也就無法擺脫西方的價值觀。

但是，客觀地講，他在揭示中國國民性與中國晚清政體同中國現代化之間的深刻矛盾方面，的確不乏真知灼見。對於今天的讀者來說仍然有不少啟迪的作用。書稿載翻譯的過程中參考了秦悅、林欣、陳新峰、秦弓等學者的中文譯本，在此向他們表示感謝。由於之間倉促，以及譯者的水平有限，肯定存在著不當之處，請讀者批評指正。