鋼琴彈奏的基本法則

譯者序
第一章
現代的鋼琴
不可忽略的學習事項
對於休止符的不注意
發展節奏感
聽節奏明顯的音樂
第二章
音樂家的基礎
聽覺訓練的意義
佳良觸鍵的要義
把琴鍵壓到底
第三章
美音的秘密
嘹亮如歌的音
腕部在產生美音時的作用
第四章
纖巧的彈奏
技巧方面
漂浮在空中
一些重要的問題
強力彈奏和它的意義
腕部的自然消震作用
彈奏上的准確性
第五章
准確的彈奏
兩個重要的因素
關於斷奏的二三事
優美連奏的基礎
第六章
關於很快學會背奏的人
每天的練習
保證練習的多樣化
快速彈奏的要求
炫技彈奏的危險
踏板運用時的危險

這是體現着鋼琴演奏和教學上至今仍未減色的一個優秀學派的一本小書。

在這本書里，著者列文（Josef Lhevinne）以鋼琴學習者和鋼琴教師為對象，以講座的形式，用散文的體裁，講述了鋼琴彈奏各個方面的基本法則。著者提出，彈奏剛琴時應當用指尖的襯有肉墊的部分去觸鍵，手指觸鍵時只用掌指關節（即手掌和手指連接的關節）的運動，以便產生「美音」；放松腕部作為產生美音的輔助作用；以及在纖巧彈奏時以手臂「漂浮在空中」的感覺，來代替普通所謂的「放松」等等。這些基本法則，在今天的鋼琴演奏和鋼琴教學上仍然是廣泛被人采用的一個學派的方法。

在提出對美音的要求同時，著者強調打好基礎，重視手（演奏）耳（聽覺）並用，以及注意表現內容，等等，則不僅限於鋼琴學習，而且對於其它樂器學習，以至整個音樂學習，都是適用的。

著者列文作為鋼琴演奏家和鋼琴教育家度過了他的一生。

列文於1874年12月1日生於莫斯科，少時就學於莫斯科音樂學院，他的鋼琴老師是薩福諾夫。少年的列文受到安東·魯安什坦的重視。於1889年（列文14歲）在安東·魯賓什坦的指揮下，初次登台演貝多芬的第五（E 大調）鋼琴協奏曲。音樂學院畢業后，列文於1895年（20歲）參加在柏林舉行的第二屆魯賓什坦國際鋼琴比賽，獲得首獎。1900年至1906年，他相繼任教於梯弗里斯音樂學校和莫斯科音樂學院。1906年以后，他赴歐美各國作旅行演奏和教學，直至去世。1919年，定居美國，任裘麗亞特音樂學校教授。1944年12月2日，剛過70周歲，卒於紐約。

本書原文最初分表於美國一種音樂雜志上，1924年結集刊印單行本（英文本）。1978年，蘇聯初次刊行本書的俄文本。俄文本根據英文本譯成，附着格·莫·柯崗的序文和注釋。序文對本書作了較高的評價。

我譯本書，早在1929年（根據英文本），同年以《鋼琴基本彈奏法》的書名在上海出版。1951年修訂重版。現在這個譯本是第二次修訂，除了按英文本再修改之外，由羅秉康同志根據俄文本作了核對；並由他譯出俄文本注釋，加在本書內。個別地方則由景霑同志根據英文本加以核對。承二位同志的幫助，使本書這次修訂做得比較完善，我在這里深表謝意。

又，這次修訂本書名照原書用《鋼琴彈奏的基本法則》。