《德語會話手冊》共分50個題材,以對話形式選編了日常生活和社交活動中最常用的德語基本句型,並附帶介紹了德語國家(主要是德國)、地區的情況和風俗習慣,希望能對讀者掌握德語基礎口語、了解德國一般情況有所幫助。
為了方便讀者,本書全部會話都譯成漢語。德國口語比較靈活,一句話往往因時間、場合、語調、上下文聯系等等的差異就會有不同的含義,再加上文體和修辭方面的考慮,變化就更多了。此外,我們還對會話中出現的某些詞語特點或用法以及相關背景知識加了注釋。附錄中就一些常用的題材集中了有關補充用語,供讀者參考。
一個民族的語言是豐富多彩的。在使用這本《德語會話手冊》的時候,一定要視場合、對象、語氣等多方面的因素而加以適當應用。一些標准句型,如能靈活掌握,融會貫通,就能舉一反三,派生出許多新的句子來。希望這本《德語會話手冊》能對讀者學習和掌握德語口語起一定的作用。
本書初稿曾請在北京外語語大學(原北京外國語學院)工作的德國專家、不來梅大學魯道夫·鮑爾教授(Prof.Dr.Rudolf Bauer)審閱,我們對此表示衷心的感謝。最近根據形勢變化編著對本書作了適應的修訂及增刪。