說話算數：技術、法律以及娛樂的未來

致謝
前言
第1章 新技術的許諾
第2章 參照點：1990年娛樂產業的法律與實踐
第3章 被扭曲的東西
第4章 認真地對待財產權利
第5章 作為被監管行業存在的在線娛樂產業
第6章 一種可選的補償體系
附錄1： 錢去了哪里
附錄2： 互聯網與大學校園
注釋
譯後記

這是一套以翻譯作品為主的法學叢書。關注法律出版的人們都知道，在過去的十多年間，法律翻譯作品的出版差不多達到了百年來的一個高潮。無論是綜合性的如「外國法律文庫」（中國大百科全書出版社）、「當代法學名著譯叢」（中國政法大學出版社）、「世界法學譯叢」（北京大學出版社）、「世界法學名著譯叢」（上海人民出版社），還是專題化的如「憲政譯叢」（北京三聯書店）、「憲政經典」（北京大學出版社）、「公法名著譯叢」（商務印書館），以及以國別為依據者如「美國法律文庫」（中國政法大學出版社）、「當代德國法學名著」、「法國現代法學名著譯叢」（均為法律出版社），甚至某個學者自成系統者如朱蘇力教授主持的「波斯納文叢」¨┅┅林林總總，蔚為大觀。這種法學的大規模「進口」對於開闊學界視野、深化法律教育和學術研究以及推進法治建設的意義是不言而喻的。

不過，仔細觀察，盡管數量不少，但是法律譯著的選題品種卻仍有其缺陷。最突出的一點是，大多是一些理論和學術色彩較重的作品。由於致力於經典、名著的引進，選材不免惟學理高深者是取，這樣，那些貼近社會生活的、具有相當人文色彩的作品就不多見了。偶爾有幾本也由於選目不當或翻譯粗劣而不能形成氣候甚至敗了讀者的胃口。這種情況不僅導致法學譯著的讀者面的狹窄，而且也會帶來相當的誤導，人們會以為這就是外國的法學和法律的全貌。甚至，對於那些試圖打探門徑、有所取益的行外學者來說，讀到這樣的書也往往望而生畏、如墜五里霧中。法治建設應該是—項全社會的事業，如果沒有其他領域的人士和國民的廣泛參與，靠法律界孤軍奮戰，難有成效也是必然的。

或許，這種情況與人們過多看重法學本身的科學性或專業化有關。實際上，作為一門與社會生活聯系緊密的學科，法學在其演進過程中一直是與人心和人生息息相關的，而且也一直在各種不同學科的知識和方法里得到必要的滋養。雖然自古羅馬開始，就出現了專門的法學家階層，法學的專業化也意味著它與其他學科的分離，但是，斯多葛哲學在羅馬人的法律思考里留下了深深的印記。按照伯爾曼的見解，基督教為西方的法律傳統奠定了神學基礎。作為一門以解決糾紛、塑造良好的社會秩序為目標的學問，法學一直與修辭學有著緊密的關聯，甚至晚近的法律與文學運動還力倡法律就是一種文學（law as literature），因此要研究法律和法學中的敘事和修辭（narrative and rhetoric h the law），看看那些法律人是如何打著法律解釋或法律推理的旗號說故事的。盡管這樣的主張推到極致不免會傷害法律以及法學所追求的確定性，不過，它們還是提醒我們更全面地看待法學，不要忽略這門學科濃厚的人文色彩。

┅┅