牛津英語習語詞典(英漢雙解版)

Short forms and symbols used in the dictionary 本詞典使用的縮寫和符號
Publisher﹀s Note 出版說明
Advisory Board and Editorial Team 顧問及編輯人員名單
Preface by Lu Gusun 陸谷孫序
Preface by Sir T.L. Yang 楊鐵梁序
Translator﹀s Preface 編譯者序
Labels used in the dictionary 本詞典使用的標識
Guide to using the dictionary 本詞典用法指南
Dictionary A-Z 詞典正文 A-Z
STUDY PAGES 學習頁
Contents 目錄
That is to Say... 也就是說……
It﹀s as Easy as ABC 容易極了
As the Saying Goes... 常言道……
Look Here! 听著！
It Takes all Sorts... 各人有各人的愛好
We﹀re in Business 我們可以正常工作了
Just What the Doctor Ordered 正是我想要的
It﹀s Hardly Rocket Science! 這不是什麼難事！
It﹀s the Bee﹀s Kness! 這棒極了！
Be a Good Sport 講點交情
All Hands on Deck! 齊心協力！
Body and Soul 全心全意
Eat, Drink and be Merry 及時行樂
True Colours 本色
Naming Names 指名道姓
All Eyes 眾目睽睽
All Ears 洗耳恭听
Flavour of the Month 時下走紅的人物
Hands Up! 舉起手來！
Put Yourself to the Test 考考自己
Key to the study pages 學習頁答案

學習英語的人往往會體驗到一種“高原現象”，即在達到中級以上的較高水平之後，雖日日堅持習練，終無突破性進展。特別是說出來、寫出來的英文語句總有牽強湊合之感，全然沒有地道的外國味。若遇到這種情形，你就該主攻習語了。

從廣義上講，習語（Idiom）是那些有固定結構和特定含義的短語（有時還包括句子）的統稱。成語、俗語、諺語、典故和短動詞等等，均可算作習語。它們或雅、或俗、或晦澀、或直白，但都帶有一些共同的特征︰結構凝練，含義雋永；瑯瑯上口，過目難忘；微言大義，回味悠長。習語是文化的積澱，習語是語言的精華。

欣聞牛津大學出版社即鈄出版英漢雙解版的英語習語詞典和短語動詞詞典，特索來一閱，未料再難釋手。這兩部不算厚重的詞典，幾乎涵蓋了當今最常用的英語習語，輔以采自語料庫的新穎恰切的實例，更兼妥帖的漢語譯文，既可查詢，又適于翻閱，誠為不可多得的研習英語習語的佳作。

……