現實主義·現代主義·後現代主義：江蘇省外國文學學會二十年文選(1988~2007)

序
突破東西方文壇某種停滯的可能性
——關於20世紀世界文學的走向
痴人說夢:《喧嘩與騷動》中的意識流主體
把握時代精神，開辟現代派詩歌道路
——紀念T.S.艾略特誕辰一百周年
「文學性」和「陌生化」
——俄國形式主義早期的兩大理論支柱
王爾德的喜劇藝術魅力
復調小說的作者意識與對話關系
——也談巴赫金的復調理論
論哈代的史詩劇《列王》
緬甸愛國詩人德欽歌都邁
《顯克微支評傳》序
帕斯捷爾納克及其獲獎長篇《日瓦戈醫生》
中德文化交流史上一段佳話
——歌德為開元宮人續詩
論高爾斯華綏的中短篇小說
論左拉的「實驗小說」《盧貢·馬加爾家庭史》
賽珍珠在中國的命運
弗羅斯特的詩歌藝術
契訶夫小說的現代意識
莎士比亞語法的某些特點
從《論愛情》看司湯達及其創作
聖—瓊·佩斯與中國
逃避·探索·反抗·絕望
——論美國文學中的兒童形象
《李爾王》中的「自然」
論《追憶似水年華》中符號的創造
論日本作家自殺現象的文化心理
賽珍珠與中國
人性·獸性·社會
——《蠅王》的新詮釋
《羅摩衍那》和羅摩崇拜
——試析印度文學與宗教的高度結合
奧登與九葉詩人
後殖民主義理論的激進與缺失
荒島:「文明人類」的透視鏡
——論《蠅王》對傳統荒島小說的突破
從傳說到神話
——論試西班牙文學長廊中的《唐璜》
自然、童心與詩
——論英國19世紀浪漫主義文學中的童年意識
跨文化障礙的系統研究
——福斯特國際小說的文化解讀
論勞倫斯對英國民歌民謠的借用
從SCT看20世紀美國批評理論的走向
《竊信案》:文本與批評的確良對話
生命的呼喚
——讀梅勒的《黑夜大軍》和《劊子手之歌》
論懺悔錄與自傳
高爾基與別雷:跨越流派的交往和溝通
濟茲詩歌新論二題
《靜靜的頓河》與《日瓦戈醫生》
——互為解釋的文本
悲劇與現代社會
——讀伊格爾頓新著《甜蜜的暴力》
美國生態文學批評述略
「文學之爭」爭論了什麽？
女性主義文論在中國
——由「女性寫作」、「空白之頁」和「鏡像」談起
蘊涵深奧哲理的象征:「岸」
——論邦達列夫的長篇小說《岸》
┅┅

到2007年12月，江蘇省外國文學學會已走過了二十年歷程。

為紀念江蘇省外國文學學會成立二十周年，我們編輯了這本《江蘇省外國文學學會二十年文選:19SS--2007》。本書匯集了二十年間江蘇省老、中、青幾代學人在《外國文學評論》、《外國文學研究》、《國外文學》、《當代外國文學》、《外國文學》等國內重要的外國文學研究期刊、大學學報及書籍中正式發表的六十六篇論文。這些作者有的是長期致力於外國文學教學、研究和翻譯的前輩專家，有的是在學界有影響的中青年學者，還有的是學有專長的後起之秀。他們的論文對世界各國的重要作家、經典作品（小說、詩歌和戲劇）、文學批評理論等各方面進行了探討與研究，從一個角度或一個側面展現了江蘇省外國文學研究的規模和深度，具有較高學術水平。

江蘇省地處我國東部沿海，經濟發達，文化繁榮，向來有外國文學研究的傳統。范存忠、陳嘉、何如、張威廉等老一輩學者奠定了學科的基礎和特色，他們的成果代表了他們生活的那個時代我們國家外國文學研究的水平。在幾代人的努力下，江蘇省已發展成為我們國家外國文學研究的一個重鎮。南京大學、南京師范大學、蘇州大學、解放軍國際關系學院等高校雲集了一批優秀的外國文學工作者，他們的研究涵蓋英國、美國、俄羅斯、法國、德國、日本、西班牙、加拿大、澳大利亞、愛爾蘭、挪威、瑞典、波蘭、印 度、緬甸等國家文學。目前，江蘇省擁有外國語言文學一級學科博士點一 個，外國語言文學博士後流動站兩個，英語語言文學博士點四個，還有法語語言文學專業、俄語語言文學專業和德語語言文學專業博士點，南京大學英語語言文學專業是國家重點學科。南京大學外國文學研究所主辦的《當代外國文學》是CSSCI來源期刊，南京《譯林》雜志是譯介外國最新暢銷佳作的大型外國文學期刊，譯林出版社是我們國家重要的外國文學專業翻譯出版社。江蘇省有一支很強的外國文學教學、研究與翻譯隊伍，江蘇省外國文學研究的學者、譯者出的成果不僅數量多，而且質量好、水平高，在全國外國文學界占有舉足輕重的地位。

江蘇省外國文學學會成立以來，致力於促進江蘇省外國文學教學、研究與翻譯工作。學會正常開展活動，管理規范有序，隊伍不斷發展壯大。特別要指出的是:在學會首任會長陳敬泳教授倡導下，江蘇省外國文學學會每年舉辦年會，二十年沒有間斷，已形成傳統。一年一度的聚會，為學會的會員們提供了論壇：大家展示研究成果，交流讀書體會，介紹治學經驗，平等對話，相互啟發。學會領導班子團結合作，富有活力，確保學會各項工作順利展開。

今天．我們紀念江蘇省外國文學學會成立二十周年，在為江蘇學人取得的成績感到高興的同時，也清楚地看到存在的不足，如研究工作在國家目標驅動和個人興趣驅動結合方面有待加強。我們將繼承優良傳統，開拓創新，推動江蘇省外國文學教學、研究與翻譯事業蓬勃發展，為建設和發展我們國家社會主義先進文化做出更大的貢獻。

譯林出版社顧愛彬社長和劉鋒總編輯對本書提出了很好的建議並給予大力支持，江蘇省外國文學學會秘書處為收集文稿做了許多具體細致的工作，在此一並致謝。

2007年12月於南京大學