發展轉型之路：中國與東歐的不同歷程

1 引言
1.1 成功的衡量與成功的決定因素
1.2 改革路徑的選擇：一個政治經濟學分析
Ⅰ 農業轉型的經濟學
2 轉型的模式
2.1 改革績效的度量
2.2 農業產量的變化
2.3 農業勞動生產率的變化
2.4 農業產出的變化
2.5 全要素生產率的變化
2.6 轉型的模式
3 一個農業轉型的模型
3.1 引言
3.2 闡明「社會主義無效」（Socialist inefficiencies）的基本模型
3.3 改革的模型化
3.4 模型的拓展
3.5 改革和效率一個經驗例證
4 改革政策
4.1 價格和補貼政策的改革
4.2 產權改革和農業的重構
4.3 自由化和市場制度的發展
5 改革的效果
5.1 引言
5.2 價格和補貼改革的效果
5.3 產權改革的效果
5.4 市場自由化的效果
5.5 改革政策相互作用的影響
Ⅱ 農業轉型的政治經濟學
6 改革戰略的基本決定因素
6.1 初始的技術水平
6.2 財富的擁有量和經濟結構
6.3 分權的程度
6.4 歷史傳統和路徑依賴
6.5 其他因素
7 為什麽共產黨在中國推行了改革，而在蘇聯卻沒有？
7.1 引言
7.2 中國的政治變化、基層的推動力以及農業改革
7.3 蘇聯基層的抵制以及農業改革的失敗
7.4 中國和蘇聯的技術、財富和分權
7.5 共產主義組織和改革試驗
8 市場自由化改革步伐的決定因素
8.1 引言
8.2 中國漸進式的市場自由化
8.3 中東歐和獨聯體國家的全面同時改革
9 產權改革和農場組織重構的政治經濟學
9.1 土地權利的類型
9.2 歷史傳統和私有化
9.3 土地返還的決定因素
9.4 土地的實物分配與股份制分配
9.5 硬預算約束和農場組織重構
Ⅲ 結論、經驗教訓與轉型經濟的新發展
10 結論
10.1 農業轉型的經濟學
10.2 農業轉型的政治經濟學
11 農業轉型的經驗與教訓
11.1 找到恰當的指標來度量改革的成功
11.2 制定正確的制度框架
11.3 改革政策的組合
11.4 改革的初始條件與改革政策的影響
12 轉型後的第二個10年
12.1 東亞國家
12.2 中東歐國家
12.3 獨聯體國家
12.4 啟示及經驗教訓
參考文獻

今年1月中旬，我們接到出版社的邀請，希望我們能夠翻譯由兩位著名經濟學家約翰·思文（Johan Swinnen）和羅思高（Scott Rozelle）去年在牛津大學出版社出版的From Mars and Mao to the Market:The Econom-ics and Politics of Agricultural Transition一書。我們拿到英文書稿後，粗略地翻閱了一下，便欣然接受了這一翻譯任務。雖然我們也知道，翻譯著作是一件非常費力費時的工作，但是，我們還是非常高興地從時間表中開辟出一大塊時間用於這本專著的翻譯，這是因為這本著作豐富的內容、獨到的見解、詳實而生動的比較分析深深地吸引了我們：特別值得一提的是，當自以為出生和成長在中國農村並自以為對於中國的社會和歷史有著顯著「比較優勢」的我們讀了作者對中國農業改革前的社會和歷史背景的分析以及農業改革中的基層人民和政府在改革中的利益得失分析後，更是為這兩位外國作者對中國有如此深刻的理解而折服。

我們都知道，自20世紀末以來，中國經濟的迅速崛起，lO個中歐和東歐國家成功加入歐盟，俄羅斯在一條坎坷不平的道路上走向市場經濟，這些重大經濟現象吸引了眾多經濟學家的注意力，他們都試圖從不同的視角來解釋這些經濟現象背後的原因或動力，並試圖總結出對其他發展中國家也適用的經驗教訓，對於這一努力，本書的兩位作者所給出的農業轉型的政治經濟學分析，堪稱非常具有特色的一部新作品。在本書中，作者首先拋棄了多數學者用農業產量的變化來評價「漸進式改革」和「激進式改革」成敗得失的方法，而是以勞動生產率作為改革成功的度量指標，從改革前的初始條件開始，分析不同政策組合在不同背景下所可能產生的結果，並給出詳實而可靠的證據，在分析的過程中，還分別針對改革中的基層生產者、農業組織以及政府等主體的行為展開了生動的政治經濟學分析，整個分析框架一氣呵成，如行雲流水般通暢！

正如作者在前言中所說，本書的視野和寫作過程都是全球性的，因而我們也相信，這本書適用對象也是全球性的。

就中國而言，我們認為，本書首先適合政策制定者去閱讀，理由很簡單：任何一個政策的制定和實施，或者任何一項改革的執行，背後都蘊涵著一個政治經濟學問題，而如果不將這一問題搞清楚，則必定不會有一項英明的政策或改革方略誕生，甚至，還會產生如作者所說「事實上，在很多情況下，政府的政策措施很容易就會對關系到數百萬人生活的經濟增長和經濟發展產生破壞性的影響」的惡果。也正如作者總結中國農業改革成功的經驗時所闡述的那樣，領導者對改革自上而下的認可和基層生產者對改革自下而上的支持，這兩者對於改革的成功必不可少，俄羅斯農業改革的失敗就是一個明顯的例證，我們相信，等您認真仔細地閱讀完這本專著後，對於作者的結論一定不會表示反對。

本書還適用於社會科學領域內的研究者和碩士、博士研究生，因為它不但針對眾多經濟學者關注的經濟現象給出了一個與眾不同的精辟理解，而且還會讓您領略到政治經濟學分析的精妙之處，我們相信，特別是當您閱讀完作者們對於中國農業改革的精辟分析之後，一定會深有感觸。

總之，只用了短短的幾個月的時間就翻譯和校對完畢了這本著作，我們感覺這個過程就是一個享受和學習的過程。我們也衷心地希望讀者在閱讀完這本著作後會有所收獲。