認真對待權利

中文版序言
重譯序
導論
第一章 法理學
第二章 第一種規則模式
第三章 第二種規則模式
第四章 疑難案件
第五章 憲法性案件
第六章 正義和權利
第七章 認真對待權利
第八章 善良違法
第九章 反向歧視
第十章 自由和道德主義
第十一章 自由和自由主義
第十二章 我們享有什麼權利
第十三章 權利可以是有爭議的嗎
索引

一

外國法律文庫編委會決定翻譯並出版《認真對待權利》，我深感榮幸。我也深深感謝中國社會科學院法學研究所的信舂鷹教授，感謝她翻譯了本書中諸多很難理解的觀點。通過他們，得以同中國這樣一個在政治哲學和政治道德方面具有豐富傳統的文明大國進行對話，是我的莫大榮幸。中國正處在一個特別令人振奮的時期，在這段寶貴的時間里，所有人都有機會提高並重新塑造自己，使自己更加完美。中國正處于一個偉大的前程的起點，對于我來說，通過本書的中譯參與中國當前的發展，是一件令我極其滿足的事情。

中國當前正處在一個社會和經濟迅速變革的時期。這一變革帶來了對于新的法律的巨大需求。而法律迅速發展的時期必然對維護法律的有效性提出特殊的挑戰。在這樣的時期內，法律發展必須要在維持現存的法律和政治實踐的一致性與調整和適應由這種社會與經濟的迅速變化所急劇產生的新的環境之間找到一個平衡。如果法律未能充分維持其與過去的一致性，那麼它將失去其完整性。並且，在這樣的情況下，將打亂重要的、已經確立了的社會和商業期待。對于依靠法律來保護他們的利益的人們來說，這使法律看起來不那麼可靠，不那麼公平，也會削弱社會對法律的尊重。如若沒有這種尊重，法律，這一正常情況下引導社會和經濟發展最有效力的手段，就將失去它對這一發展的影響。

另一方面，如果法律不能充分解決由社會和經濟的迅速變化所帶來的新型爭端，人們就會不再把法律當作社會組織的一個工具而加以依賴。他們將尋找其他方法來解決他們的爭端。他們將通過腐敗的方式，例如政治恐嚇或肉體威脅來解決他們的爭端。一旦如此，法律將日益成為與社會和經濟生活無關的事情，政府也會再次失去它引導該社會的社會與經濟發展最有效的手段。

法律有效性的這些問題是中國在繼續其社會和經濟發展過程中必將越來越多地踫到的問題。而這些問題並不是中國獨有的問題。構成本書各章節的這些論文就是寫于美國法律和社會經歷類似迅速變革的那一時期。在那個時期，美國人開始重新審視並且懷疑長期存在的法律和政治實踐︰例如，關于對少數民族和婦女歧視的實踐，關于參與一場不受歡迎的、有爭議的非法戰爭的實踐，關于對待窮人和社會下層民眾的實踐，關于對某觀點和某些生活方式僅僅因為他們與大多數人有某些不同而進行的法律審查的實踐。在那個時期，美國法律也面臨著許多對其有效性的挑戰。這些論文對這些挑戰作出了回答。

……