中國文化論集

*塵封七十余年中文版道度出版，一九三零年代名流學者聯手打造*

這本微不是道的文化研究論文集，源自太平洋關系協會
1929年在京都召開的一次圓桌討論會。會期共11天，卻有3天用來討論文化問題，這確實是一個非常慷慨的時間安排。但令人遺憾的是，可作為科學研究基礎的資料極少，涉及中國文化時尤其如此。中國代表團的同事深感欲使1931年的討論會更有效，必須實實在在地做一些工作，結果大家議定準各召開一次中國文化研討會，而編輯這一非常有趣的論文集的任務就偶然地落到了我的肩上。

無論是本編者還是本書各文的作者的目的，都不是提供一部中國文化史。對于這樣一本小書來說，那樣的目標實在太高，難以企及。本書的目的只是向讀者提供一幅中國當代文化的素描畫，重點突出其變動的方面。不過，在有些論文中，為了更好地理解所涉及的問題，提供簡要的歷史背景是必要的，另一方面，有些作者願意把歷史方面作為他們所探討的問題的核心。

盡管本論文集中心目的突出，但是，編者若要求各位尊敬的作者——其個人或集體意見對中國思想界具有重要影響——意見一致或風格統一，顯然是不禮貌，也不明智的。正是出于同樣的原因，各文間的譯名也沒有統一。此點在趙元任博士論音樂一文中尤其明顯，使用了一套獨特的譯名，當然不是隨意使用，而是有其原則

有關政治經濟類的議題，如外國投資、移民、中國自然資源開發及類似問題，本書都有意未收，原因在于，以往在其他地方舉行的歷次大會的議題中，這類問題都是重點關注的對象，毫無疑問，在即將召開的杭州會議上，它們也將繼續受到關注。