美國名校畢業演說集萃(英漢對照)

第一章/書本外的功夫︰領導力與自我成長
我生命中的三個故事
（Three Stories from My Life，by Steve Jobs）
你們同樣不可能從現在這個點上看到將來，只有在回顧過去時才能點點滴滴聯系在一起，所以要相信這些點遲早會連接在一起。
領導力︰缺失還是重拾？
（Leadership:Lost or Found?,by Fredrick G.Steingraber）
不要對困境感到憂慮，困境早晚會過去的。身處困境時，我們都會集中精力為如何擺脫困境而努力。真正需要我們警惕的是順境，因為那時更容易犯錯，而且往往事後才窺覺。
第二章/畢業與退學之間
大學教育之禪
（The Zen of Education，by Andrew Abbott）
與其說大學教育給你的是具體專業的學科知識，不如說是使你受益終生的一般技能——無論是用于讀研究生、工作還是娛樂。
第三章/興趣VS功利VS運氣
找尋你的“大提琴”
（Finding Your Cello，by Richard Thaler
樂趣是對職業選擇錯誤最好的補償。
尋找你們自己的“大提琴”永遠不會太晚。
尋求你所愛
（Find Something You Love and Enjoy,by Andrew Alper）
找工作永遠不要被錢所累，特別是第一份工作。第一份工作應該使你們謙卑學習，拓展視野，積極上進。最重要的是，選擇那些在人生的歷煉，性格的塑造，人際關系等方面為你的生命添彩的工作，選擇那些助你獲得終生受用的立足之本的工作。
第四章/人生的信譽
公平與信任
（Trust and Individual Fair Dealing,by Alan Greenspan）
規則用來約束行為卻不能代替素質。在不久的將來，你的聲譽——誠實、判斷力及其他品質——將決定你在生活和商業上的成功。
第五章/道德與奉獻
盡力而為
（Because We Can，We Must，by Bono）
如果你想對這個時代有所貢獻，那麼就去背叛它吧。背叛這個時代就意味著揭露它的狂妄、它的弱點、它虛擬的道德信念。這就意味著揭示這個時代的秘密，直面更加嚴酷的事實。
架設生命之橋
（Public Service—The Task of Building Bridges，by Sandra Day O﹀Connor）
我深信人性的善良；正義最終將取得勝利；每個生命都有其自身的意義與價值。