伊索寓言全集(插圖本)

1．好事和壞事
2．賣神像的人
3．鷹和狐狸
4．鷹和屎殼郎
5．鷹、穴鳥和牧人
6．鷹和狐狸
7．中了箭的鷹
8．夜鶯和鷹
9．夜鶯和燕子
10．雅典的欠債人
11．黑人
12．貓和公雞
13．貓和鼠
14．貓和雞
15．山羊和牧人
16．山羊和驢
17．牧人和野山羊
18．丑陋的女奴和阿佛洛狄特
19．伊索在造船坊
20．公雞和鷹
21．公雞和山鶉
22．漁夫和金槍魚
23．漁夫們
24．吹笛的漁夫
25．漁夫和大魚、小魚
26．漁夫和小狗魚
27．漁夫
28．神翠鳥
29．米安德河邊的狐狸
30．肚脹的狐狸
31．狐狸和刺藤
32．狐狸和葡萄
33．狐狸和巨蟒
34．狐狸和伐木人
35．狐狸和鱷魚
36．狐狸和狗
37．狐狸和豹
38．狐狸和猴子
39．狐狸和猴子
40．狐狸和公山羊
41．斷了尾巴的狐狸
42．從未見過獅子的狐狸
43．狐狸和面具
44．兩個為神爭名位的人
45．殺人凶手
46．憑空許願的人
47．懦夫和大鴉
48．被螞蟻咬了的人和赫耳墨斯
49．丈夫和妻子
50．惹事生非的人
51．自吹自擂的人
52．中年男子和他的兩個情婦
53．遭受海難的人
54．盲人
55．說謊的人
56．燒炭人和漂洗工
57．人和宙斯
58．人和狐狸
59．人和獅子
60．人和羊人
61．毀壞神像的人
62．發現金獅子的人
63．熊和狐狸
64．農夫和狼
65．星學家
66．青蛙吁求國王
67．兩只青蛙
68．池塘里的青蛙
69．青蛙醫生和狐狸
70．牛和車軸
71．三頭公牛和一只獅子
72．牧牛人和赫拉克勒斯
73．北風和太陽
74．牧牛人和獅子
75．紅雀和蝙蝠
76．黃鼠狼和阿佛洛狄特
77．黃鼠狼和銼刀
78．老人和死神
79．農夫和鷹
80．農夫和狗
81．農夫和咬死他兒子的蛇
82．農夫和凍僵的蛇
83．農夫和他的孩子們
84．農夫和時運女神
85．農夫和樹
86．農夫的孩子們
87．老婦和醫生
88．女人和酒鬼丈夫
89．寡婦和女奴
90．寡婦和母雞
91．女巫
92．小牛和公牛
93．膽小的獵手和伐木人
94．小豬和羊
95．海豚、鯨魚和約魚
96．演說家得馬得斯
97．第歐根尼和禿子
98．旅途中的第歐根尼
99．橡樹和宙斯
100．樵夫和橡樹
101．杉樹和荊棘
102．鹿和獅子
103．鹿和葡萄樹
104．鹿和獅子
105．瞎了一只眼的鹿
106．小山羊和狼
107．小山羊和狼
108．赫耳墨斯和雕刻匠
109．赫耳墨斯和地神
110．赫耳墨斯和忒瑞西阿斯
111．赫耳墨斯和手藝人
112．閹人和祭司
113．兩個仇敵
114．蝮蛇和狐狸
115． 蛇和銼刀
116． 蛇和水蛇
117．宙斯與廉恥
118．宙斯和狐狸
119．宙斯和人
120．宙斯和阿波羅
121．宙斯和蛇
122．宙斯和好事壇
123．宙斯、普羅米修斯、雅典娜和摩莫斯
124．宙斯和烏龜
125．宙斯判案
126．太陽和青蛙
127．騾子
128．赫拉克勒斯和雅典娜
129．赫拉克勒斯和普路托
130．半神
131．金槍魚和海豚
132．冒牌醫生
133．醫生和病人
134．鳶和蛇
135．學馬叫的鳶
136．捕鳥人和毒蛇
137．老馬
138．馬、牛、狗和人
139．馬和馬夫
140．馬和驢
141．馬和騎兵
142．蘆葦和橄欖樹
143．在河里便溺的駱駝
144．駱駝、大象和猴子
145．駱駝和宙斯
146．被迫跳舞的駱駝
147．初識駱駝
148．兩只屎殼郎
149．螃蟹和狐狸
150．幼蟹和母蟹
151．核桃樹
152．河狸
153．澆菜的種園人
154．種園人和狗
155．豎琴彈唱人
156．鶇鳥
157．小偷和公雞
158．肚子和腳
159．穴鳥和狐狸
160．穴鳥和大鴉
161．穴鳥和鳥類
162．穴鳥和鴿子
163．逃走的穴鳥
164．大鴉和狐狸
165．大鴉和赫耳墨斯
166．大鴉和蛇
167．生病的大鴉
168．冠雀
169．山鴉和大鴉
170．山鴉和狗
171．蝸牛
172．幸免一死的天鵝
173．天鵝和他的主人
174．兩條狗
175．餓狗
176．被狗咬了的人
177．做客的狗
178．獵狗和家犬
179．狗、公雞和狐狸
180．狗和海螺
181．獵狗和野兔
182．狗和肉販
183．狗和狼
184．嘴里餃肉的狗
185．系鈴鐺的狗
186．獵狗和狐狸
187．蚊子和獅子
188．蚊子和公牛
189．野兔和狐狸
190．野兔和青蛙
191．野兔和狐狸
192．海鷗和鳶
193．母獅和雌狐
194．獅子的王道
195．年邁的獅子和狐狸
196．獅子和農夫
197．獅子和農夫
198．獅子、狐狸和牡鹿
199．獅子、熊和狐狸
200．獅子和青蛙
201．獅子和海豚
202．獅子和野豬
203．獅子和野兔
204．獅子、狼和狐狸
205．獅子和老鼠
206．獅子和野驢
207．獅子和驢
208．獅子、驢和狐狸
209．獅子、普羅米修斯和大象
210．獅子和公牛
211．獅子和牡鹿
212．怕老鼠的獅子和狐狸
213．強盜和桑樹
214．狼和狗
215．狗和狼
216．狼和羊
217．狼、綿羊和公羊
218．狼和獅子
219．狼和母山羊
220．狼和小羊
221．狼和躲進神廟的小羊
222．狼和老太婆
223．狼和鷺鷥
224．狼和馬
225．狼和狗
226．狼和獅子
227．狼和驢
228．狼和牧人
229．狼和母羊
230．狼和母羊
231．油燈
232．佔卜者
233．蜜蜂和宙斯
234．養蜂人
235．崇奉西布莉女神的行乞僧
236．老鼠和黃鼠狼
237．蒼蠅
238．蒼蠅
239．螞蟻
240．螞蟻和屎殼郎
241．螞蟻和鴿子
242．田鼠和家鼠
243．老鼠和青蛙
244．沉船遇難的人和大海
245．年輕人和肉販
246．小鹿和大鹿
247．年輕的浪子和燕子
248．病人和醫生
249．蝙蝠、荊棘和海鷗
250．蝙蝠和黃鼠狼
251．木柴和油欖
252．樵夫和赫耳墨斯
253．旅人和熊
254．旅人和大鴉
255．旅人和斧子
256．旅人和闊葉樹
257．旅人和枯樹枝
258．旅人和名叫“實話”的女子
259．旅人和赫耳墨斯
260．旅人和時運女神
261．乞靈于宙斯的驢
262．買驢
263．野驢和家驢
264．馱鹽的驢
265．馱神像的驢
266．披著獅皮的驢和狐狸
267．驢和馬
268．驢、公雞和獅子
269．驢、狐狸和獅子
270．驢和青蛙
271．驢和騾子
272．驢和種園人
273．驢、大鴉和狼
274．驢和哈巴狗
275．驢和狗
276．驢和趕驢人
277．驢和蟬
278．被當做獅子的驢
279．驢和狐狸
280．驢和狼
281．捕鳥人、野鴿和家鴿
282．捕鳥人和冠雀
283．捕鳥人和鸛鳥
284．捕鳥人和山鶉
285．母雞和燕子
286．下金蛋的母雞
287．蛇尾、蛇頭和蛇身
288．蛇、黃鼠狼和老鼠
289．蛇和蟹
290．被踐踏的蛇和宙斯
291．吃得過飽的小孩
292．捕蟬的小孩和蠍子
293．嬰孩和大鴉
294．兒子和畫中的獅子
295．小偷和他的母親
296．洗澡的小孩
297．代管錢財的人和荷耳科斯神
298．父親和他的兩個女兒
299．山鶉和人
300．口渴的鴿子
301．鴿子和烏鴉
302．兩只口袋
303．猴子和漁夫
304．猴子和海豚
305．猴子和駱駝
306．兩個小猴
307．航海者
308．有錢人和鞣皮匠
309．富人和哭喪婆
310．牧人和海
311．牧人和狗
312．牧人和小狼
313．牧人和狼
314．牧人和小狼
315．牧人和羊
316．牧人和狗
317．愛開玩笑的牧人
318．波勒摩斯和海波麗絲
319．河和皮革
320．被剪毛的羊
321．普羅米修斯和人
322．玫瑰和不凋花
323．石榴樹、隻果樹、橄欖樹和荊棘
324．號兵
325．鼴鼠和他的媽媽
326．野豬和狐狸
327．野豬、馬和獵人
328．豬和狗
329．黃蜂、山鶉和農夫
330．黃蜂和蛇
331．公牛和野山羊
332．孔雀和白鶴
333．孔雀和穴鳥
334．蟬和狐狸
335．蟬和螞蟻
336．牆壁和木釘
337．射手和獅子
338．山羊和葡萄樹
339．鬣狗
340．鬣狗和狐狸
341．豬和狗
342．禿頭的騎馬人
343．守財奴
344．鐵匠和他的小狗
345．冬天和春天
346．燕子和蟒蛇
347．燕子和烏鴉
348．燕子和鳥類
349．燕子和烏鴉
350．烏龜和老鷹
351．烏龜和野兔
352．野鵝和仙鶴
353．陶罐和銅罐
354．鸚鵡和黃鼠狼
355．跳蚤和拳師
356．跳蚤和人
357．跳蚤和牛
譯後記

《伊索寓言》———個何等響亮的書名！在所有古希臘作家中，最為人知的也許是伊索，其聲譽之隆甚至超過了荷馬。具有諷刺意味的是，伊索縱然享有盛名，涉及其作晶和身世的確切資料卻十分匱乏，而且此前尚無一部完整的《伊索寓言》英譯本面世。伊索頗有幾分像電影明星，可謂婦孺皆知，唯所了解者僅止亍他扮演啪若干角色。伊索在兒童心目中始終扮演一個故事大王的角色，流行于維多利亞時代的諸如“欲速則不達”、“驕矜者必敗”一類的格言都歸于他的名下，而實際上在伊索寓言里從未出現過此類格言。迄今為止，父母仍然熱衷于把動物故事書買束當做生田禮物送給孩子，只是書中的故事和真正的伊索寓言幾元相同之處。每當我提及“真正的伊索”，總覺得遲疑不決，因為人們對歷史上的伊索所知甚微，以至有人認為世上本無伊索其人。

然而，有跡象表明，伊索其人並非子虛烏有。早干柏拉圖時代出現的《伊索寓言》一書，雖說內容多半是向壁虛構的片斷軼閬，但經過嚴肅的學者亞里士多德及其門人的一番去偽存真的考辨，得出與時人看法相左的結論︰伊索並非小亞細亞的弗里吉亞人氏，而是色雷斯一個名為梅森布列亞的小鎮上的居民。他曾在薩摩斯島上住過一段時日（參見亞里士多德佚作《薩摩斯地方志》的殘篇）。

伊索似乎曾因被俘而當過奴隸。“奴隸”在希臘文里用兩個不同的詞來表達，一個是doulos，旨生而為奴者；另一個是andrap-odon，指當了戰俘賣身為奴著。伊索顯然屬子後一種範疇，這一身伢其實對他更為不利，容易被人轉賣而應享有的權利也隨之喪失殆盡。看來伊索比較幸運，長期擔任主人的私人文書，甚或是親信一類的角色。伊索機智豳默，聰穎過人，與人商討事務輒以各類動物故事作譬，言必有中，語驚四座，時人莫不為之傾倒。“伊索”子是變成一個富有傳奇色彩的名字，以他命名的動物故事集妙語連珠、歷代相傳、蔚為大觀，只是保留至今的作品中的大部分故享，也許並非出自他的手筆。
　　
伊索生活的時代約為公元前六世紀初期，有人推測他死于公元前564年，此說較為可信。古希臘名妓杜麗佳，以別號羅多琶著稱，色雷斯人，據傳與伊索同時被俘後淪落為奴，很可能和伊索一起被帶往埃及。羅多琶國色天香，甚具魅力，迅即在地中海一帶聲名鵲起，艷壓群芳。女詩人薩福之弟，住在米蒂利尼島的卡拉索斯，沉湎于羅多琶的美色，不惜化費巨資為她贖身。其時卡拉索斯往返埃及，忙于經商，兜售萊斯博斯島酒。薩福得悉其弟竟然為一名風塵女子浪擲錢財，震怒之余，特意賦詩一首以示嘲諷。以上史實當有助于廓清伊索的生存年代。另外，據傳伊索和呂底亞國王克羅伊斯有過交往，此說已被證明純屬無稽之談。至于伊索曾被派往特爾斐，因講述“鷹和屎殼郎”的故事（見本書寓言4）而被人堆下懸崖喪生一節，亦被證明完全是後人的杜撰。由亍這一說法澱傳甚廣，大家信以為真，所以阿里斯托芬在《黃蜂》里授及此享琦，僅僅一筆帶過，深信讀者業已熟諳個中細節，無須再加縷述，其芳為公元前422年。

胥索寓言中的精華部分說理深邃，極富諧趣，難怪身為喜劇作家家的阿里斯托芬對之情有獨鐘，在他的作品中時時提及伊索和他埭富言，從而為我們提供了有關伊索寓言創作素材的時代背景。在公元前414年創作的《鳥》這部作品里，有個角色責怪另一個角色對鳥的演變史所知甚微，說道“只怨你頭腦簡單，閉目塞听，未下功夫去鑽研伊索寓言。”由此我們可以推斷，伊索寓言早已結集問世。《黃蜂》一書有兩處引語耐人尋味︰第565行，阿里斯托芬談及伊索故事的構恩時說道，“有人告訴我們一則古老的傳說，或不如說是伊索講述的一個笑話，堪稱匠心獨運，趣味雋永……”第1225行，兩個角色討論參加酒宴的得失問題，一個抱怨有人在酒宴上舉止粗野，酒後失態，另一個反駁說！“你可知道，和有教養的人在一趕喝酒情況就不同了︰他們談笑風生，會講一些從酒宴上听來的錫巴里斯或伊索式的有趣故事，聞者無不開懷大笑，樂不可支……”對方回答說，“噢，有那麼多的有趣故事，我可得一飽耳福了……”　

……