譯海心語：中醫藥文化翻譯別論

雜感篇
譯海心語
譯海散憶
誠惶誠恐譯《內經》
《黃帝譯經》引言
《黃帝內經》英譯札記
《黃帝內經》英譯外感
中醫翻譯的「境界」
躬自厚而薄責於人
桴浮於海
「論」中醫翻譯
讀書別議
祭菊
也說歸化與異化
千古一盜
蘇先生
如此而已
尊聖敬賢
安心術
譯論篇
曲罷不知人在否 余音嘹亮尚飄空
——從「翻譯」名稱的演變說起
問渠那得清如許 為有源頭活水來
——早期中醫西譯者的翻譯思路與方法
一團茅草亂蓬蓬 驀地燒天驀地空
——從西方第一次針灸熱看語言與翻譯問題對中醫西傳的影響
梅須遜雪三分白 雪卻輸梅一段香
——從「黃帝」尊號的翻譯說起
千岩萬轉路不定 煙濤微茫信難求
——談《黃帝內經》英語翻譯的原則與方法
說與旁人渾不解 杖藜攜酒看芝山
——再談《黃帝內經》英語翻譯的方法問題
等閑識得東風面 萬紫千紅總是春
——從「中醫」名稱的英語翻譯談翻譯中的「信」與「不信」
楊花榆莢無才思 惟解漫天作雪飛
——從「中西醫結合」之名的英語翻譯談起
兩岸猿聲啼不住 輕舟已過萬重山
——中醫名詞術語國際標准化工程正式啟動
但使主人能醉客 不知何處是他鄉
——翻譯的局限性及其研究芻議
法本法無法 無法法亦法
——談談中醫英語翻譯的方法問題
牧童歸去橫牛背 短笛無腔信口吹
——古今詞義的演變及其對中醫翻譯的影響
笑啼俱不敢 方驗作人難
——談談中醫翻譯中的「形合」與「意合」
仰觀葉曜 俯察含章
——中醫英語翻譯理法別議
形與神俱 不可分離
——從語義與語境的演變看中醫翻譯中的「常」與「變」

回首當年，秋深風急。太白初雪，夜氣正寒。
策馬向西，不期遇君。見文識人，遂為莫逆。
志趣相投，甚為幸焉。君法孔孟，欲明其德。
力志從譯，交通中西。山高路遠，無畏其險。
巉岩絕壁，無慮其艱。風餐露宿，無憂其苦。
秋涼冬寒，無患其變。博覽諸子，探索譯事。
精研百家，考究譯理。半轉星移，荒漠孤旅。
恬淡虛無，了無旁務。見賢四齊，漸近道矣。
歷經風雨，業已脫塵。天地鬼神，皆識君意。
山林野老，寄語東風。天高地遠，人生苦短。
冷眼向陽，身心兩忘。

太白山翁 子木
乙酉年秋於長安