戲劇舞台燈光設計

中文版序
柳得安
前言︰創意燈光
戴爾特‧多恩
舞台燈光慨述
舞台燈光的歷史
光和色彩
視覺
光
光譜
色彩
基色
混合色
原色指數
區別特征
色彩感覺
色溫
CIE系統
顯色指數，標準光類型
顯色
光色
色彩混合
光和色的應用
色彩理論
色彩效果
對比色慨念
彩色陰影
空讓和色彩透視
色彩特性
油畫中的光
色彩印象派
提燈夜行……
赫伯特‧卡普爾穆勒
光學
反射——球面反射鏡
非球面，對稱反射鏡
不對稱槽式反射鏡
反射器材料
透鏡
光束聚散度
光學成像
透鏡成像
光源與燈具
照明技術的基本物理量
什麼是白熾燈
鹵鎢循環
白熾燈是舞台上的熱輻射源
更牢且更亮
氣體放電燈
低壓熒光燈
低壓鈉燈
高壓鈉燈
金屬鹵化物燈
HMI金屬鹵化物燈
雙端HMI燈
舞台用HMI燈
單端HMI燈
PAR-HMI反射泡
HTI燈
氙燈
solar1000/硫燈
高壓放電燈（霓虹燈）
紫外線燈
光譜燈
燈、燈和更多的燈
燈頭——燈座
濾色片與濾色紙
濾色片
特殊濾色片
濾色紙
介質膜（二向色）濾色片
色漆
使用濾色片
燈具、特種燈具、附屬設備
燈其的選擇
特殊燈具和附加裝置
技術裝備及附件
線纜連接器
特殊效果
自制燈光效果
投影
歷兜
實踐
燈光控制台
操作台如何工作
現在與未來
預測
舞台燈光的發展
設計和理念
技術
劇場
觀眾席的燈位
舞台內燈位
選擇投光角度
投光角度
燈光和燈光設計
投光角度與光的性質
實驗性布光
選擇光的類型和方向
概念性燈光設計
照明角度
作決定的因素
有哪些可用資源
設計準備階段
燈光設計的第一步
制作照明圖表
燈光排演和設計
對光
書面記錄
使用電腦燈和換色器
音樂刷和小歌劇燈光設計
燈光部門的結構
創意燈光——燈光創意
有效的對比
色彩問題
劇院中光的性質（曼弗雷德‧瓦格納）
迷人的燈光之旅
專業術語
聯系地址

馬克斯‧凱勒先生的《戲劇舞台燈光設計》中譯本即將出版，上海人民美術出版社為我們舞台燈光專業做了一件很有意義的事。舞台燈光是一門非常特殊的專業，從業人員不多，出書的人更少，一本好的燈光書更是難得。近年來各種新技術、新設備的涌現，極大地豐富了燈光的表現手段，燈光專業得到了前所未有的高速發展。但燈光專業的進步不僅要在舞台上有所體現，也需要理論水平的提高，更需要高素質燈光人才的培養。《戲劇舞台燈光設計》既有理論闡述又有經驗介紹，既有藝術構思又有技術體現，是一本對舞台燈光進行全方位介紹的好書。《戲劇舞台燈光設計》中譯本的出版對我國舞台燈光界了解和學習國外舞台燈光領域的現狀和設計理念有積極的意義。

馬克斯‧凱勒先生是德國著名的燈光設計師，長期在慕尼黑室內劇院工作，有不少優秀的燈光設計作品，特別對氣體放電光源在舞台上的應用有獨特研究，在一些演出中使用高色溫的氣體放電燈具，創造了“迷人的燈光”。從書中可以看出，除了舞台燈光本身之外，馬克斯‧凱勒先生對美術史、色彩理論、光學原理、電光源技術等多方面都有很好的了解和研究，為他成為一名優秀的燈光設計師創造了條件。我們在閱讀這本書的時候，不僅要從書中學習舞台燈光的知識，也要學習他對各種相關知識的積累和沉澱，克服急功近利的浮躁心態。

馬克斯‧凱勒先生到過中國，還在我們學校為燈光班學生上過課。在馬克斯‧凱勒先生的個人網站中，除了其母語——德語和目前通行的英語網頁外，唯一設立的其他語種網頁就是中文網頁。這次《戲劇舞台燈光設計》中譯本的出版也獲得德國方面和他本人的支持和幫助，我想馬克斯‧凱勒先生一定是有濃厚的中國情結吧！《戲劇舞台燈光設計》中譯本的出版，對推動中德兩國的文化交流一定會有深遠的意義。

上海戲劇學院教授 柳得安
2008年11月26日