民國密碼戰︰美國破譯之父在華歷險記

中文版前言楊植峰
英文版原序詹姆斯‧班佛
卷一 1938年11月
一 在香港與軍統林翻譯接頭
二 繞道海防潛入中國
三 在重慶戴笠公館落腳
四 領教了“男女授受不親”

卷二 1938年12月
五 遷往重慶市市長公館定居
六 準備工作中戴笠來電問候
七 軍統“二號”送來繳獲的重要文件
八 努力適應重慶的艱苦生活
九 偶遇汪精衛情婦淑貞
十 向曾將軍傳授破壞秘器
十一 私下與汪精衛會面
十二 戴笠指示為我安裝浴室

卷三 1939年1月
十三 戴笠親臨討論工作
十四 與戴笠把酒暢談特工手段
十五 待遇獲進一步提高
十六 林翻譯的婚外情悲喜劇
十七 獲蔣總司令接見

卷四 1939年2月
十八 開始向學員講授密碼破譯
十九 首次破譯日諜密電
二十 無法忍受中國人的陋習
二十一 偷偷復制車鑰匙外出作樂
二十二 女學員自殺事件

卷五 1939年3月
二十三 與軍統續約後搬入新居
二十四 在軍統“二號”身上試驗審訊藥物
二十五 日本俘虜趁亂逃走
二十六 當場活捉發報的日本間諜

卷六 1939年4月
二十七 冒充日諜向武漢發送假電報
二十八 雲雨時被司機偷窺

卷七 1939年5月
二十九 重慶被炸成人間地獄
三十 設計謀趕走間諜嫌疑

卷八 1939年6月
三十一 在“重慶總會”結識新同胞

卷九 1939年7月
三十二 淑貞偷偷回到重慶
三十三 破譯“獨臂匪”的密電時遇重重困難
三十四 淑貞在“獨臂匪”家中找到密碼書
三十五 全面破解“獨臂匪”的密電
三十六 日諜終于對淑貞下毒手

卷十 1939年8月
三十七 一個俄羅斯女性的悲慘下場

卷十一 1939年9月
三十八 對國共兩黨的沖突感到擔憂
三十九 發送模擬密電被戴笠叫停
四十 嘗試吸鴉片卻毫無樂趣
四十一 與舒爾討論在華外國人的地位
四十二 十名畢業學員無端送命

卷十二 1939年11月
四十三 同意繼續在重慶工作
四十四 在華行蹤被《紐約時報》揭露
四十五 替林翻譯賭博幫補生計

卷十三 1940年1月
四十六 無法獲取日方長波電訊
四十七 家里成了尋歡場所
四十八 納妾的企圖以失敗告終

卷十四 1940年4月
四十九 新結識的兩個女子

卷十五 1940年5月
五十 抓獲猶太裔日本間諜
五十一 教學場所終于被炸毀

卷十六 1940年6月
五十二 局勢和健康都進一步惡化
五十三 頌晶竟然被父親勒死

卷十七 1940年7月
五十四 美國駐華武官通知回國
五十五 告別中國
附錄
“美國密室”的回憶愛德娜‧拉姆賽兒‧雅德禮
《中國密室》閱後克里斯托弗‧黎曼-豪特

有些人我們永世銘記，他們是極少數。其余的我們輕易忘卻，否則我們的記憶將不堪重負。但是，被銘記者，並非全值得祭在高堂，而被記憶拋卻的，也不見得都沒有重溫的價值。

赫伯特‧雅德禮似乎是個被中國人民徹底忘卻的人。比起他的同胞陳納德、史迪威等人，他好像全不存在。若說中國的抗戰也有他的一份貢獻，我們中的大多數人，都會一臉茫然。

雅德禮之所以被忘卻，不是因為奉獻微薄。他消失在我們的視線里，有三個原因。首先，他的對日戰斗，是在極隱秘的秘密戰線上展開的。對他的行蹤，美國政府與國民政府一直諱莫如深。他的在華服務回憶錄，也被美國國務院一禁四十年，直至上世紀80年代方獲出版。其次，他效力的部門，不是中國共產黨領導的八路軍、新四軍，而是戴笠領導的國民政府軍統局。新中國政府不可能提到他，遑論褒揚。第三，他是戴笠高薪聘來的外援，形同雇佣軍。在中國人的道德評判標準前，他是沒有“高尚無私”的品格可供宣揚的。

而在大洋彼岸的美國，赫伯特‧雅德禮卻非籍籍無名之輩。他脫穎而出，是在第一次世界大戰期間。1917年6月，雅德禮牽頭成立了美國軍情八處（MI一8）。這個處不干別的，只管破譯別國的密電碼。至1918年11月11日，軍情八處竟然破譯了一萬零七百三十五條外國密電。

一戰結束後，美國國務院和國防部聯合成立了一個部門，對外以一家商業電碼公司為掩護，于紐約市38街東3號一幢紅磚樓里正式開張。 該部門史稱“美國密室”（American Black Chamber），仍由雅德禮負責，繼續截收並破譯別國密電碼︰那時日本正迅速崛起，成了美國的心腹大患，因此“美國密室”的主要對象，自然是這個東洋島國。雅德禮向上司保證，一年內定把口本的密碼破掉，否則辭職。不久，密碼果然告破，離一年還剩好幾個月。在1921至1922年的華盛頓裁軍大會上，美國在與日本談判軍艦數量比例時，逼日本接受十比六的比數，日本則寸步不讓，非十比七不可。其實，雅德禮早破譯了日本的電報，知道日本的底線就是十比六，便讓國務院死死咬住不松口。日本見對方不眨眼，只得服軟，讓美國贏了去。

但隨後，美國政府見天下已太平，便覺得“美國密室”是多余的，開始削預算，砍人員。那時的美國還沒有稱霸全球的雄心，對情報工作的輕視程度，會讓今日的普通人都覺得不可思議。1929年，胡佛總統上台，新任國務卿史汀生（Henry L．Stimson）是個厚道人，他發現居然有個偷雞摸狗的“美國密室”存在，大怒道︰“君子不偷閱別人的信（Gentlemen do not read each other’smail）。”手起刀落，“美國密室”終于壽終正寢。今時今日，史汀生的話早成了全球情報界的千古笑談，但在當時，雅德禮卻因此而實實在在地失業了。他揮霍慣了，一旦斷了收入，只好出售自己的經歷換錢。好在他天生筆健，不日就寫成《美國密室》（The American BJacJc Chamber）。這書一出就轟動全美，好評如潮，連帶作者也成了明星。那時的美國不像今天，從未有過書籍作者路演售書的事。雅德禮開了先河，走遍全美，簽名演講，一時風頭無兩。

雅德禮把國家機密拿來賣錢，犯了大忌。待他把華盛頓裁軍大會的內幕也寫出來時，美國政府終于忍無可忍了，未等他的新書付印，就重拳出擊，把底稿從出版社沒收，禁止出版。這本天折的書，名字是《日本外交秘密︰1921—1922》（Japanese Diplornatic Secrets︰1921-22）。半個世紀後，書中的許多內容仍屬美國政府機密。為杜絕後患，國會還制訂新法，規定以官方外交密碼寫成的材料，均不得公布出版。雅德禮無奈，只好改寫小說，連出了幾本，其中《金發伯爵夫人》（Blonde countess）還被米高梅電影公司改成電影。盡管如此，他的專長無處發揮，再加上人項不穩，靠地產小投機補貼家用，有英雄末路的感覺。

……