英國財產法導論

譯者前言
冉得教授為中文版寫的序言
PREFACE
英文原著（2002年第三版）前言
第一部分 導言
　第一章 學科、背景與法源
　1.關于這個學科
　 2.法律環境
　 （1）國際公法
　 （2）憲法條款
　 （3）歐共體的法律
　 （4）公法與公共財產
　 3.財產法的淵源
　 （1）判例法
　 （2）成文立法
　 （3）各類法律淵源的關系
　 （4）專業詞匯
第二部分 財產的一般概念
　第二章 物的分類
　 1.物的一般概念
　 2.有形財物
　 （1）不動產
　 （2）活的動物
　 （3）動產
　　3.無形財物
　 （1）權利證書式無形資產︰商業票據
　（2）書證式無形財產︰投資證券（股票、股份、債券等）
　（3）非書證式的無形財產︰應收賬款和作為財物的合同
　（4）知識產權
　（5）貨幣
　（6）基金
　（7）資本與收入
　第三章 財產權益的取得
　 1.初始權益
　 （1）第一產權
　 （2）繼後產權
　 （3）佔有
　 （4）添附與改造
　 2.派生權益
（1）贈與
……
　第四章 財產權益的保護
第三部分 普通法的技術
　第五章 概念與範疇
　第六章 所有權及其分離
　第七章 英格蘭和威爾士的土地登記制度
第四部分 財產權益的標準模式
　第八章 租賃
　第九章 擔保
　第十章 不動產︰地役
　第十一章 繼承
第五部分 作為財富的財產
　第十二章 財富
　第十三章 對遺贈關系的調整
　第十四章 結論
冉得教授對2002年版英文原著的修訂意見

本書是對已故的勞森教授和筆者合著並由牛津大學出版社2002年出版的《財產法》（《The Law of Property》）的第三版的翻譯，旨在向中國讀者介紹英美財產法最基本的概念和技術。本書的中文譯者曹培教授曾在英國牛津大學、倫敦大學學習，並獲得法學博士學位，現執教于中國汕頭大學法學院。我們在這個領域已經合作多年，曹教授留英期間曾師從于筆者學習財產法，畢業後又曾與筆者共同在香港城市大學教授英美財產法課程，並一直在學術上與筆者保持著密切的聯系。

本書著重介紹英美財產法的整體結構、基本思想、基本概念與技術，並非致力于某個特殊細節。因為特殊細節在普通法的各個國家中可能是各自不同的。本書具有如下特點︰

第一，本書主要敘述現行的私有財產權益和它們的法律保護，包括財產的生產、分配和交易，而不主要探究由此而引起的哲學、倫理學和政治學問題。這些話題已經被辯論了上千年，因為本書關注的是實際運作的普通法制度，而非抽象的理論。

第二，寫一本包羅萬象而又明白易懂的財產法教科書幾乎是不可能的事。本書中關于普通法的一般陳述當然在各個普通法地區存在例外和細微差別，但是如果我們致力于那些例外和細節，這些重要的基本要素很快就會被淹沒在枝節問題的汪洋大海中。所以為了將這一專業的基本要素陳述清楚，我們有意避開了許多細節。同時我們不去引用和討論那些重要的判例，這種論述方式在普通法的課本中是很少見的。引用和討論判例雖然可以滿足部分讀者的需求，但會使本書的篇幅大大增加，而使得需要獲得財產法全貌的讀者難以通讀。

第三，本書敘述的是英美財產法的一個全貌，或曰梗概。當然關于動產的法律和不動產的法律是不同的。而且不動產法律在調整農地、住宅和廠房方面也有一定程度的區別。然而在一個保護和調整私有財產的法律制度中，有許多基本的原則在調整各種類型的財產中是共通的。而且作為財富中同等價值的實物組成部分，不同類型的財物是可以經常互換的。例如，退休基金的管理人賣掉畢加索的作品去投資某公司的股份。

必須承認對于中國讀者來說首要的困難是普通法的專業技術詞匯，並且其中部分術語是產生于封建時代，而現在卻被應用于知識產權、股票、股份、商譽、金融衍生物等。此外，當今世界上的資本不僅是可以移動的，而且是可流通的，只要通過敲擊電腦鍵盤，這一變動就可以漂洋過海。21世紀的這一重要變化在本書“作為財富的財產”一章做了特別的敘述。