古老而智慧的中國曾經創造了輝煌絢爛的夫化，先秦諸子百家異彩紛呈的思想學說，基本界定了此后中國文化發展的脈絡，並且演生為內在的精神價值，在漫長的歷史時期規約着這片土地上億萬斯民的心靈世界。然而，近代中西夫明碰撞交匯，以及斯時中回所處的特定歷史情境，不僅讓我們對那些來自海洋異質文明的了解成為當務之急，而且在這種了解背后更承載着文化和現實的雙重使命。自晚清第一批試圖睜眼者世界的有識之士開始譯介西方學術文化，形成中國西學譯介涓涓細流，遞及民國時代新學人的大力引進而漸成滔滔之勢。他們內心孜孜以求的不僅僅是文化薏義上的習知，更希圖通過對西學的了解，滋養和更生已國之國民精神，以實現近代中國求富求強的急切歷史訴求。
時至今日，中國致力社會現代化的努力和全球趨於一體化並肩而行。盡管歷史的情境迥異於往昔，但中國尋求精神補益和圉家富強的基調鳴響依舊。在此種情形下，一方面是世界各國思想文化彼此交織，相互影響；另一方面是中國仍然渴盼汲取外來文化之精華，以圖將之融入我們深邃的傳統，為我們的文化智慧添加新的因子，進而萌發生長為深蘊人文氣息、批判卻寬容、自由與創造的思維方式。惟如此，中國的學術夫化才會不斷提升，中國的精神品格才會歷久彌新，中圉的現代化才有最為堅實長久的支撐。
正是基於這樣的期冀，Z0世紀80年代以來，中圉一代又一代的學人不辭辛勞地引介國外學術著作，對推動中國社會恩想的進步和學術研究的發展均起了不容否認的作用。尤其世紀之交以來，隨着中國出版界的開放和繁榮，引進和翻譯西方優秀學術著作更呈光大之勢。
此等情形，實際上是中國知識界百余年來一以貫之的超越夢想的潛在表達——吸納外來文化之精粹，實現自我之超越，進而達至民強而國富的夢想。一如中國經典所言：「欲誠其意者，先致頭知；致知在格物。物格而后知至，知至而后意誠」。本社欲傾力推出「格致學術譯叢」，其宗旨亦在於此。
我們期待能以「格致學術譯叢」作為一個小小的平台，加入剄當下中國方興未艾的西學引介潮流中，為我們時代的知識積累和文化精神建設添磚加瓦。熱切地期盼能夠得到字術界同仁的關泣和支持，讓我們聯手紐構為共同體，以一種從容的心態，不圖急切的事功，不荸抽象的宏論，更不奢望一夜之閬即能塑造出什麼全新的美好物事。我們只須埋首做自己應做的事，盡自己應盡的責，相信必有和風化雨之日。
陳恆
2009年7月
