當江河枯竭的時候：21世紀全球水危機

中文版前言：為了紀念
中文版序
單位換算表
引子
第一章 庄家歉收
　1 人類像海綿一樣吸水
　2 北美洲：跨過格蘭德河
　3 駕馭水循環
　4 巴基斯坦：憂郁山谷
第二章 我們開采了子孫后代的水
　5 印度：空前的無政府的狀態
　6 哈利伯頓公司為卡扎菲效力
　7 印度和孟加拉：世界上最大規模的集體中毒事件
　8 海市蜃樓：抽干地下水
第三章 濕地消失
　9 濕地：人尖共有的財富
　10 乍得湖：沖積平原的悲劇
　11 海芒濕地：死亡之海
　12 湄公河：感覺脈動
第四章 洪水來臨
　13 中國黃河：懸河
　14 氣候變化
第五章 混凝土大壩
　15 世界奇跡
　16 陽光、泥沙和污濁的池塘
　17 大壩引發洪水
第六章 為水而戰
　18 巴勒斯坦：給和平之井下毒
　19 第一場現代水資源戰爭
　20 達摩克利斯之劍：水資源爭端
第七章 文明的衰敗
　21 以利沙之泉和吳哥的未解之謎
　22 美國：失去西部
　23 咸海：世界末日
第八章 尋找新水源
　24 把水送到人民手中
　25 水管理流出的污水
　26 封閉的流域和封閉的頭腦
　27 從空氣中取水
第九章 收集雨水
　28 集雨
　29 葡萄藤上
　30 永不枯竭之泉
第十章 與不共存
　31 學會熱愛洪水
　32 恢復沼澤
　33 讓每滴水生產更多庄稼
　34 全新水文倫理觀
譯后記

黃河、長江是中華文明的發祥地。遍布中華大地的江河湖泊，養育了一代又一代華夏子孫。水生民、民生文、文生萬象，中華民族悠久燦爛的歷史與水密不可分。《管子·水地篇》寫道： 「故水者何也，萬物之本源，諸生之宗室也」，《孟子·盡心上》也說：「民非水火不生活」。千百年來，人們感激水的恩澤，懼怕洪澇干旱，與水親善，對水敬畏。從大禹開掘九川治除中原水患，到李冰父子修建都江堰造福成都平原，人們在趨水之利、避水之害的實踐中，深深懂得了水對於安民興邦的重要性，發出了「甚哉，水之為利害也」的感嘆，留下了「治國必先治水」的古訓。

雲騰致雨，露結為霜，水在自然界中變換着各種形態，曾經被認為是取之不盡、用之不竭的資源。然而，近年來隨着經濟社會的發展、人口的增加和氣候的變化，人fn深切地認識到，可以利用的淡水資源變得越來越稀缺。水資源供需矛盾加劇、水環境質量狀況惡化已成為世界性的問題。全世界有半數以上的國家和地區缺乏飲用水，有將近80％的人口受到水荒的威脅。聯合國人類環境和世界水會議曾發出警告：人類在能源危機之后，下一個危機就是水。中國是一個水資源短缺、水旱災害頻繁的國家，水資源人均占有量只有世界人均水量的四分之一，在世界排第110位，被聯合國列為13個貧水國之一。有專家指出，中國解決了溫飽以后有可能面臨的第二個貧困就是水貧困。

水是人類生存的生命線，也是經濟社會發展和生態環境建設的生命線。如何合理開發和有效保護水資源，促進水資源的可持續利用，實現人口、資源、環境的協調發展，已經成為擺在我們面前迫切需要解決的重大課題。

《當江河枯竭的時候》這本書是張新明生前翻譯的。新明曾擔任山東省水利廳辦公室主任，一直潛心研究水的問題。針對山東十年九旱、水資源嚴重匱乏的基本省情和水情，新明結合工作實踐，對水域控制調配、防治水旱災害等問題進行了深入的思考與探討。特別是對統籌兼顧生產、生活和生態，科學開發利用水資源，發展生態水利，促進人水和諧，表現出極大的熱情和關注。當他讀到這本書后，被它真實詳盡的情況資料、新穎獨到的觀點視角和客觀理性的分析論證所吸引，萌生了翻譯成中文在國內出版的念頭，以期對水利工作和水資源開發保護有所啟示和借鑒。他把這個想法告訴了我，我認為非常有價值、有意義。黨的十七大提出了實現全面建設小康社會奮斗目標的新要求，並把建設生態文明首次寫人黨代會的政治報告，從某種意義上講，關注水資源利用和水環境建設，就是關注生態文明，關注我們的生存和發展。一個年輕人能夠立足本職工作關注熱點難點問題，並從深層次上進行思考和探討，既是愛崗敬業、盡職盡責的具體體現，也是充實人生、提升境界的可貴追求。在隨后的一年里，新明在工作之余擠出時間，見縫插針地翻譯寫作，有時甚至通宵達旦；同原書的作者及很多從事水利行政和研究工作的領導、專家溝通交流，交換意見；多次深人水利建設一線調查研究，在實際工作中深化認識，提煉觀點。如今，面對這本凝聚了新明心血和汗水的譯文遺稿，我不禁從心底生出由衷的贊許。

新明在我身邊工作過六年，是個德才兼備的好干部，是個為人稱道的好青年。新明不幸因車禍遇難，每一個熟悉他的人都感到十分悲痛和惋惜。很長時間我都無法相信，那張朝氣蓬勃、充滿活力的面孔，就這樣突然消失了。開追悼會那天，有幾千人來為他送別。新明的同事和朋友們還在網上設立了悼念專帖，兒個月來，瀏覽量超過8萬人次，留言近3000條。新明身上有很多可貴的品質，追憶新明，我感受最深的是他的實。新明為人忠厚老實。他謹言、慎友、克己、清廉，與人交往從來都是真心示人，以誠相待，「表里俱澄澈，肝膽皆冰雪」。新明學習勤奮扎實。他敏而好學、求知上進，不虛度光陰，不荒廢歲月，利用工作之余的點滴時間廣泛學習各種知識，靠刻苦與勤奮考取並讀完了博士。新明工作認真務實。他事不隔夜，案不積卷，嚴謹細致，一絲不苟，「政如農功，日夜思之，思其始而成其終」。工作只要交到他的手上，回饋的必定是滿意和放心。新明雖然永遠離開了我們，但他的積極向上、樂觀大度給大家留下了難以磨滅的深刻印象。他在短暫的人生歷程中，很好地詮釋了怎樣做一個有價值的人，如何拓展生命的厚度，豐富生命的內涵，讓生命更有意義。

新明辭世后，他的夫人王紅為使譯作能夠順利出版，強忍內心的巨大悲痛，不辭辛苦勞碌，開始了繁重的后續工作。從與原書作者溝通到聯系出版社，再到文稿校對、版式設計，事無巨細，親歷親為。新明的同學、同事都幫助做了大量的工作。這既是完成新明未了的遺願，也是對新明最好的祭奠。在新明的遺作即將付梓面世之際，寫下上面這段話，作為對新明工作和為人的褒揚，也表達對新明的追思之情。