影響你一生的耶魯演講(英漢對照‧附贈MP3)

Unit 1 推動文化發展，建立和諧世界
Speech 1 敢于競爭，勇于關愛——國會參議員希拉里‧克林頓2001年在耶魯大學的演講
Speech 2 真愛上帝，真愛鄰居——美國民主黨總統候選人克里2008年在耶魯大學的演講
Speech 3 珍惜現在，把握未來——前英國首相托尼‧布萊爾2008年在耶魯大學畢業典禮上的演講
Speech 4 人人都能成為總統——美國第43任總統布什2001年在耶魯大學畢業典禮上的演講
Speech 5 建立一個合乎倫理道德的全球化——愛爾蘭前總統瑪麗‧羅賓遜2002年在耶魯大學的演講
Speech 6 推行“兼容並蓄”全球化之原委——聯合國第7任秘書長科菲‧安南2002年在耶魯大學的演講
Speech 7 建立和平文化——前聯合國安理會主席以及聯合國副秘書長安瓦爾‧喬杜里2005年在耶魯大學的演講
Speech 8 維護世界和平的使命——美國第42任總統克林頓2001年在耶魯大學300周年校慶上的演講
Unit 2 體味文化差異，促進國際交流
Speech 1 一個外交官生涯的文化差異——歐盟駐美使團副團長約翰‧理查德森2001年在耶魯大學的演講
Speech 2 堅持環境與貿易同步發展——世界貿易組織總干事帕斯卡爾‧拉米2007年在耶魯大學的演講
Speech 3 慈善事業的未來——史科爾基金會總裁薩莉2005年在耶魯大學的演講
Unit 3 超越自我極限，奉獻個人才智
Speech 1 超越自我，挑戰極限——CNN主播安德森‧庫珀2006年在耶魯大學畢業典禮上的演講
Speech 2 給予別人，奉獻自己——耶魯大學法學院院長哈羅德‧郭洪柱2008年在耶魯大學畢業典禮上的演講
Speech 3 用新方式思考——耶魯大學教授彼得‧沙拉維2006年在耶魯大學開學典禮上的演講
Speech 4 論悲傷——聖芳濟會修道士理查德‧羅爾2005年在耶魯大學的演講
Unit 4 減排節能，消除環境威脅
Speech 1 建立低碳的日本社會︰政治家的責任——日本通產省前審議官川口順子2008年在耶魯大學的演講
Speech 2 摒前人之見，尋環保之良策——加州州長阿諾德‧施瓦辛格2008年在耶魯大學氣候變化會議上的演講
Speech 3 尋求綜合方案解決氣候變暖問題——皮尤全球氣候變化中心主席艾林‧克勞森2006年在耶魯大學的演講

和巨人一起奔跑

我編了很多書，這套書的叢書序最難寫。首先難于對這些改變世界的家伙們的敬畏之情，其次是難于將這麼多厚重的思想觀點歸納甚至是穿針引線，于是截稿之日一拖再拖。在編輯的重壓下，今日百無聊賴翻閱書稿，看到前美國總統布什在耶魯畢業典禮上的演講名時，不禁靈機一動，從各書挑選一篇演講題目作為此篇序言各段的標題，寫寫對這套書的感受，也算是對這些巨人們的敬意了。

Many Things Are Better Today 現在好于往昔

我想這句話不僅僅是對現在的狀況和過往狀況相比較的一個簡單描述，這是一種對信念的闡述。現在好于往昔，而未來將會好于現在。我們有理由相信，在格林斯潘黯然離開美聯儲、金融海嘯席卷全球時，本‧貝南克站在哈佛大學演講台上時的那份鎮定和堅強。那是源于對事態進行嚴密分析之後的從容，也是對未來充滿美好願景的真誠。

和巨人一起奔跑，那麼什麼樣的人是巨人呢？

不是那些體態魁梧、四處炫耀、外表風光、內心虛弱、充滿恐懼的肌肉男。患有肌肉萎縮性側索硬化癥的霍金，近乎全身癱瘓，不能發音，但他憑借1988年出版的《時間簡史》一舉成為科學界的“搖滾巨星”。

出生的時候雙腿畸形，內髒錯位，整個人只有可樂罐那麼大的約翰‧庫緹斯，被醫生斷言活不到第二天，卻憑著頑強的斗志成為了國際著名的激勵大師，走遍了世界190多個國家和地區。

真正的巨人擁有堅強的內心、堅定的信念、鋼鐵的意志，以及人定勝天的樂觀態度。

ln Search of the Meaning of Life 追尋生命的意義

人為什麼要奔跑呢？這是很多拙于行動、拙于思考的人經常納悶和尋思的問題。

“我相信生命的意義在于融入生活、積極地投入生活、追尋屬于自己的夢想，無論這個夢想是什麼。”美國國際軟件屋公司創辦人廖凱原2007年在北京大學獎學金頒獎典禮上如是說。

而前英國首相托尼‧布榮爾則認為，生活不僅僅是潘著，更重要的是不斷追求。當你開始時，必須具有目的性。讓自己生活在緊迫感中，個人目標中至少有一部分超出自己的能力範圍。

我相信，奔跑是生命的一種積極狀態，不斷奔跑、不斷探尋、對未來和未知的渴求成為人類得以延續和進步的原動力。

只要不斷奔跑，你就有可能成為下一個巨人。

Education ls of Great lmportance 教育至關重要

我們如何才能追上巨人，和巨人們並駕齊驅呢？

年近七旬的挪威國王哈拉爾2006年在牛津大學的演講上說道︰Education Is of Great Importance——教育至關重要。教育是發展和革新之源，是快樂和實用之源，是我們面臨新的挑戰和經營我們生活的靈感和勇氣之源。

無論我們如何還原，我們不可能重現巨人們的生活環境。無論我們如何向往，我們不可能重返巨人們的生活時代。只有憑借教育的力量，我們才得以走回巨人們的精神世界，在他們的思想中補給、暢想、翱翔。

唯有如此，我們才能與巨人們並啟而行。

Everyone Can Become a President 人人都能成為總統

布什是幽默的，雖然很多人質疑他遣詞造句的能力，但我始終認為相比語言能力，幽默可能和態度更有關系。

布什也是勇敢的。世貿被襲時全民堅挺他，他勇敢地發動戰爭；金融危機時全晟不信任他，他依舊勇敢地戰爭。

在耶魯的畢業典禮上，布什對所有的耶魯學子說，因為耶魯，才使得他成為一個更優秀的人。他更是戲謔“只要從耶魯順利畢業人人皆可當總統，即便中途輟學也能像切尼那樣成為副總統。”

我想，原因只有一個——和臣人一起奔跑，人人都能成為巨人。

江濤
2009年9月13日于北京