軟件開發沉思錄：ThoughtWorks文集

第1章 引言
第2章 走完業務軟件的「最後一英里」
2.1 「最後一英里」問題的源頭
2.2 理解問題
2.3 解決「最後一英里」問題
2.4 人
2.5 自動化
2.6 針對自動測試非功能性需求的設計
2.7 將設計與生產環境分離
2.8 無版本軟件
第3章 一個巢穴，二十種Ruby DSL
3.1 巢穴
3.2 使用全局函數
3.3 使用對象
3.4 使用閉包
3.5 執行上下文
3.6 字面量集合
3.7 動態接收
3.8 總結
第4章 語言的盛景
4.1 簡介
4.2 樣本
4.3 各種各樣的分類
4.4 語言的「生命之樹」
4.5 這些都很有趣，但我為什麽要關心
第5章 多語言開發
5.1 多語言開發
5.2 用Groovy的方式讀取文件
5.3 JRuby和isBlank
5.4 Jaskell和函數式編程
5.5 Java測試
5.6 多語言開發與未來之路
第6章 對象健身操
6.1 九步邁向優秀軟件設計
6.2 練習
6.3 總結
第7章 迭代經理是什麽角色
7.1 什麽是迭代經理
7.2 怎樣成為好的迭代經理
7.3 迭代經理不做什麽
7.4 迭代經理與團隊
7.5 迭代經理與客戶
7.6 迭代經理與迭代
7.7 迭代經理與項目
7.8 總結
第8章 項目生命體征
8.1 項目生命體征
8.2 項目生命體征與健康狀況
8.3 項目生命體征與信息指示器
8.4 項目生命體征：項目范圍增量圖
8.5 項目生命體征：交付質量
8.6 項目生命體征：預算燃盡
8.7 項目生命體征：當前開發狀態
8.8 項目生命體征：團隊感覺
第9章 消費者驅動契約：服務演化模式
9.1 演化服務：一個例子
9.2 Schema版本
9.3 破壞式的變化
9.4 消費者驅動契約
第10章 領域標注
10.1 當領域驅動設計遇到標注
10.2 案例分析：Leroy的卡車
10.3 總結
第11章 重構Ant構建文件
11.1 簡介
11.2 Ant重構列表
11.3 總結
11.4 參考文獻
11.5 資源
第12章 一鍵發布
12.1 持續構建
12.2 超越持續構建
12.3 全生命周期的持續集成
12.4 第一道門——提交測試
12.5 第二道門——驗收測試套件
12.6 部署准備階段
12.7 後續的測試階段
12.8 讓過程自動化
12.9 總結
第13章 企業Web應用中的敏捷測試和瀑布測試
13.1 簡介
13.2 測試生命周期
13.3 測試分類
13.4 環境
13.5 問題管理
13.6 工具
13.7 報表與度量
13.8 測試角色
13.9 參考文獻
第14章 實用主義的性能測試
14.1 什麽是性能測試
14.2 需求采集
14.3 運行測試
14.4 溝通
14.5 流程
14.6 總結
參考書目

本書面世之際，恰逢「敏捷中國2009大會」召開在即，兩者可謂相得益彰。

從2004年進入中國，ThoughtWorks見證和參與了中國敏捷社區的發展歷程：從五年前的篳路藍縷，到如今的欣欣向榮。更令人欣慰的是，在原則、價值觀等「大問題」上，敏捷的實踐者們已經基本達成共識，社區的話題更趨於關注實踐——這意味着敏捷社區正在步入成熟，社區成員將用他們的知識和技能為各自效力的企業創造更大的價值。

我們在這個時候翻譯出版這本文集，是希望為社區的發展再盡綿薄之力。作為敏捷方法的積極推動者，ThoughtWorks從多年、多個行業的實踐中積累了豐富的經驗。本書收錄的13篇文章涵蓋了編程技術、項目管理、持續集成、測試等方面內容，將帶領讀者了解ThoughtWorks在軟件生命周期各個環節所推薦的工作方式。

比較難得的是，這本文集不僅由ThoughtWorks員工撰寫，也由ThoughtWorks員工翻譯。譯者們或是與文章作者素有私交，或是在文章所論述的領域有所專擅，這也使得翻譯質量更有保障。感謝這些譯者在工作之余的辛勤勞動，他們是韓鍇、胡振波、金明、李劍、喬梁、熊節、徐昊、張曉慶和鄭曄。

郭曉
ThoughtWorks中國公司總經理