法律英語文本教程(附贈MP3)
法律英語文本教程(附贈MP3)
《法律英語文本教程》共有16個單元，每個單元有5個部分的練習，旨在通過大量的實踐培養學生熟悉、使用和法律有關的英語文本材料，提高學生在法律方面的英語實際應用能力。本教程對象為大學本科生以及對法律英語文本感興趣的自學者。
第一部分為「閱讀理解」。所選課文來自國外法學文本素材。該部分后有5項練習，第一項理解題，題型為回答問題或正誤辨別；第二項詞語配對；第三項詞組翻譯，用英漢和漢英互譯形式；第四項選詞填空，選擇或填空形式；第五項句子翻譯，英漢＼漢英句子互譯。這些練習旨在培養學生閱讀法律方面的英語材料的能力。
第二部分為「法律常用詞練習」。選擇普通英語和法律英語不同的詞義，每部分有一個英語單詞或詞組進行漢英對照，通過對比了解法律英語和普通英語的差異。此部分旨在培養學生對法律英語常用詞的理解和運用能力。
第三部分為「案例討論」。該部分選編一至兩個和課文內容有關的國內外案例摘要，以回答問題的形式，讓學生了解案例的內容和爭議焦點，通過具體案例加深對具體法條的應用和理解。此部分旨在培養學生分析問題、解決問題的能力。
第四部分為「翻譯實踐」。培養學生翻譯案例摘要的能力，了解法律英語和普通英語在翻譯方面的差別。此部分旨在培養學生初步掌握法律英語的翻譯規律和技巧。
第五部分為「文書套寫」。分別選用上訴書、起訴書、合同書、協議書、委托書、公證書等各種法律文書的基本格式，要求根據漢語原文用英語完成簡要法律文書，以培養學生參照范文擬寫和翻譯各種常用法律文書的能力，並初步掌握常用英語法律文書的基本寫法。
