夢幻宮殿

譯者序︰一部命運之書
第一章 早晨
第二章 篩選
第三章 解析
第四章 放假一天
第五章 檔案
第六章 晚宴
第七章 春天來臨

一部命運之書 高興

在我眼里，卡達萊一直是個分裂的形象。仿佛有好幾個卡達菜︰生活在地拉那的卡達菜；歌頌恩維爾‧霍查的卡達萊；寫出《亡軍的將領》的卡達萊；發布政治避難聲明的卡達萊；定居巴黎的卡達萊；獲得曼布克國際文學獎的卡達菜……他們有時相似，有時又反差極大，甚至相互矛盾，相互抵觸。因此，在阿爾巴尼亞，在歐美，圍繞著他，始終有種種截然相左的看法。指責和贊譽幾乎同時響起。指責，是從人格方面。贊譽，則從文學視角。他的聲名恰恰就在這一片爭議中不斷上升。以至于，提到阿爾巴尼亞，許多人往往會隨田說出兩個名字︰恩維爾‧霍查和伊斯梅爾—卡達萊。想想，這已有點黑色幽默的味道了。

而此刻，我們面對的是寫出《夢幻官殿》的卡達萊。不管怎樣，寫出《夢幻宮殿》的卡達菜，同寫出《亡軍的將領》等杰出作品的卡達萊一樣，嚴肅，深刻，富有想象力和洞察力，值得閱讀，也值得關泣，完全可以和當今世界文壇那些一流的小說家相媲美。事實上，相當一批讀者已然把卡達萊當做阿爾巴尼亞文學的代表。

那就讓我們把目光轉向《夢幻宮殿》這部小說吧。

奧斯曼帝國，居然有這麼一個機構，由執跋蘇丹親手創辦，主管睡眠和夢幻，專門征集夢，對它們進行歸類、篩選、解析、審查並處理，一旦發現任何對君主統治構成威脅的跡象，便立即上報給君主，君主會采取一切措施，堅決打擊、鎮壓，毫不留情。這個機構名叫塔比爾‧薩拉伊，人們也稱它為夢幻宮殿。這自然是卡達萊小說中的世界。故事就在這里展開。

夢幻官殿，像一座迷官，交織著漫長、幽暗的長廊和通道，沒有任何標記，陰森、神秘、怪異，甚至恐怖，充斥著幽靈般的氣息。它是個龐大的機構，在帝國各地還有著數以千計的分支。由于它的重要性和保密性，不是隨便什麼人都可以進入這座宮殿。馬莧—阿萊姆，小說的主人公，可不是隨便什麼人。他來自權勢顯赫的庫普里利家族。這個家族，屬于阿爾巴尼亞血統，曾為奧斯曼帝國培育了五位宰相，還有無數的大臣、司令和踽領。甚至在著名的《拉魯斯百科全書》中，它都擁有自己獨立的條目。將近四百年來，這個家族既享受到了無數的榮耀，也遭受到了許多的不幸，似乎“注定逃脫不了榮辱參半的命運”。馬克一阿萊姆的小舅庫特曾用苦澀的口吻形象地說︰“我們庫普里刺家人仿佛生活在維蘇威火山腳下的居民。每當火山爆皮，這些居民便會被灰塵覆蓋。我們也有著同樣的命運，生活在君主的陰影下，時常會被他打倒在地。火山平息後，他們會耕作既危險又肥沃的土地，繼續自己平常的生活。我們同樣如此，雖然遭到君主的猛烈打擊，可仍將繼續在他的陰影下生活，並忠心耿耿地為他服務。”他的大舅在邊疆擔任地方長官，二舅身為外交大臣，是目前地位最高的家族成員，兩位表兄也都當上了副太臣。正是憑借家族方方面面的關系，馬克一阿菜姆才得以迸入夢幻宮殿任職。這實際上是家族的決定，主要是大臣的主意，其中自然也有著家族的期望和野心，畢竟，夢幻官殿，對于他們，太重要了。馬克土—阿菜姆只能服從。

……