共同財富︰可持續發展將如何改變人類命運

中文版序言
序言
第一部分 21世紀新經濟學
第1章 共同挑戰，共同財富
目前世界的生態環境、人口以及經濟都已經進入了不可持續發展的軌道，這意味著，如果我們對此視而不見，並且繼續使“一切按現有模式運轉”，那麼我們將會面臨具有災難性後果的社會危機和生態危機。
第2章 擁擠不堪的地球
整個世界實際上正在同時經歷著幾個轉變，其給我們帶來的是共同繁榮的前景，還是具有毀滅性的危機，將取決于我們這個全球大社會如何去應對這些變化。
第二部分 環境可持續發展
第3章 人類的活動
世界是否有能力把經濟長期增長和環境健康發展結合起來，這是人們在激烈爭論的話題，但有一點是肯定的，即人類目前的活動軌跡並不適于人類社會的可持續發展。
第4章 氣候變化的全球性解決方案
世界正面臨著一種新的挑戰，卻並不知道這種挑戰早在30年前就已經存在了，甚至就在幾年以前，我們中的很多人也並不知道這種挑戰已經存在。這個難題可以被稱為碳管理。
第5章 保障用水需求
人類社會一直都在努力解決水資源緊張的問題，因此，自人類社會出現以來，伴隨著對水資源的調控，水資源壓力一直都在升級。
第6章 所有物種的家
雖然人類已經大大受益于開發大自然的能力，獲得了食物、水、能源、材料以及其他資源，但我們擅自挪用大自然的服務已經變成了一件好得過頭的事情，我們正在吞噬著自己的生命維持系統，並且一直都在為不去關心這一問題尋找借口。
第三部分 人口挑戰
第7章 世界人口動態
盡管世界人口的增長速度有所下降，但我們不應該對世界人口增長抱有任何自滿情緒。世界人口繼續大幅度增長，並且是在最沒有能力保障健康、穩定與人口繁榮的地區大幅度增長。
第8章 完成人口轉型
持續快速的人口增長給非洲貧困造成了“馬爾薩斯必然論”的氛圍。許多人都認為，盡管我們通過控制疾病或提高糧食產量給非洲提供援助，但任何形式的援助的效果都會因新增的這部分人口完全抵消。
第四部分 共同繁榮
第9章 經濟發展戰略
共同繁榮不僅意味著將會結束那些陷入貧困陷阱之中的人們所遭受的不必要的巨大痛苦，而且還意味著將會有一個更安全、更民主的世界，收入水平的不斷提高，夯實了政治穩定和社會日益開放的基礎。
第10章 消除貧困陷阱
第11章 不斷變化的世界的經濟安全
第五部分 解決全球性難題
第12章 反思外交政策
第13章 實現全球性目標
第14章 合一的力量
致謝
譯後記

應邀為中文版《共同財富》寫序言，我探感萊幸！寫序言時，我感到了一種快樂，同時也感到了一種責任。我感到萊幸，是因為我對近幾十年未中國在經濟發展領域所取得的成就充滿無限的敬意，這種成就記載著經擠成功增長和不斷發展的歷程，鼓舞著世界上那些正在與貧困和疾病做斗爭的貧困國家。我感到快樂，是因為在這30年時間里，我在訪問中國期間和向中國同行學習的過程中曾經無數次親身感受到中國人民的友好與熱情。我感到一種責任，是因為中國在可持續發展方面正面臨著獨特而又迫切的挑戰這一事實。我之所以誠惶誠恐地推出中文版《共同財富》，是因為我特別希望本書在中國應對經濟快速發展與環境可持續發展相結合的特殊挑戰的過程中能夠對其有所幫助。

《共同財富》旨在應對我們這個時代所特有的現實。圉前全世界使用自然資源的強度和規模是如此之大，以至于我們正在改變著地球上最根本的自然生命支撐系統，這在人類歷史上尚屬首次。世界人口目前將近70億，其中中國人口幾乎佔1/5。根據計算全球產值常用的一套價格和貨幣估算方法，我們這近70億人口平均每年創下的經濟產值大約是人均1萬美元，這意味著，目前世界總產值每年大約是70萬億美元。這是一種就在30年前幾乎都難以想象，而且在未來幾年時間里可能會迅速擴大的生產規模，原因是中國、印度以及其他一些快速發展的國家在經擠發展方面取得的巨大成就。等到非洲經濟開始快速增長、迅這發展的時候，這種生產規模仍然會繼續擴大，而中國對非洲的積極援助及其在非洲的投資項目，將會極大地促進非洲經濟的增長和發展。

我們所面臨的挑戰是要創造將這種經濟發展與環境可持續發展、高質量的生活結合在一起的發展模式。中國深知，這意味著一種挑戰，即將未來城市設計成既適宜居住又有利于可持續發展的一種挑戰，因為城市化要與經擠發展協調一致。據聯合國估計，到2050年中國城市人口很可能會增加4億。我們都熱切地希望，這些城市新居民能夠擁有一個舒適、安全、健康並且生態可持續發展的工作生活環境。

我之所以著成《共同財富》這本書，是因為我意識到，即使是在世界目前的人口規模和經濟產值之下，在全球範圍內，人類所栗用的科技手段和生產方式也都已經不再適于可持續發展了。正如讀者將會看到的，我非常認同“人類紀”（Anthropocene）這一新概念，這個詞是用來摘述地球歷史上的一個新紀元，在這一時期，人類（希臘語是“Athropos”）圭宰著自然界，威脅著生死攸關的地球系統。這些人為威脅包括淡水緊缺、森林破壞、生物多樣性喪失、氣候系統變化、自然環境污染以及新型疾病的出現。自《共同財富》英芡第一版面世以來，科學證據仍然在不斷增加，它們都證明，許多至關重要的地球系統上一涉及氣候、污染、可獲得的水資源等等——都承受著一定的壓力，對全球文明來說，這種壓力是獨一無二的，同時也具有挑戰性。

我們從幾個方面明顯可以看出，中國本身就面對著這種壓力。中國人口差不多佔世界人口的1/5，但中國卻只擁有世界陸地面積的7％，可獲得的淡水量也只佔大約相同的比例，這對申國生態無疑是極其巨大的挑戰。在確保淡水資源和清潔空氣方面，中國城市面對著巨大的挑戰。中國還面對著糧食供給和能源安全的壓力。由于全球氣候變化，中國就像世界上其他地區一樣，面對著特別而又嚴峻的壓力，如給中國主要河流供給淡水的喜馬拉雅山脈上的冰川融化。

由于這些壓力的存在，由于世界產值和人口持續不斷地增長，世界必須開發新技術，以支持在節約地球資源的同時不斷提升生活水平。在此我再次聲明，中國已經在科技方面取得了巨大的成就，這不僅有益于中國，同時還有益于整個世界。我們必須引進新型能源系統一下例如，在更大程度上依賴于太陽能或者在更大程度上依賴于那些能夠捕獲自己排放的二氧化碳的燃煤發電廠。我們必須引進新型運輸系統，例如，新型電動車。我們需要利用太陽能、地熱能以及能夠更有效地應用水循環技術的環保建築物。所有這些挑戰都將會需要綜合利用科技知識和經濟政策、社會政策，從而促進先進的環保技術的應用。

我常常談起，目前正是中國的最新科學技術在拯救著非洲數以百萬計的生命，這就是用傳統的中草藥成分青花素來制作現代抗瘧疾藥物，即青蒿蓁。在我看來，這項科學成就是中國將會對可持續發展做出貢獻的例證，它既有利于中國自己，又有利于世界。在過去30年時間里，中國經濟發展成效顯著，這是世界歷史上前所未有陶龐大人口取得的最快速的經濟增長，它已經使數以億計的人口擺脫了貧困，同時也給中國和世界帶來了生態可持續發展的挑戰。目前中國可以應對與瘧疾做斗爭這一挑戰，中國擁有的科技知識同樣能夠應對其他挑戰。在解決這些難題方面，中國可以借鑒本國在文化和文明方面的寶貴財富，將其與前沿科學技術相結合，這樣，中國必將在打造以和平、繁棠和協作方式產生的全球共同財富方面發揮領導作用。

杰弗里‧薩克斯