明治天皇(上)︰天皇降生卷

譯者序
天皇降生卷……上
蓮月不在
嘆息的黑發
新帝
受難的宮廷
時世的推移
拂曉的訪客
這個男人呀
任性的佛心
黃昏的閃電
夫妻茶碗
黃金之上
風的祝福
典侍心得
呼花之花
生命的年齡
啟蒙教育
超凡之人
四十九只蟲子
為日出做準備的皇族
子民蠢動
外風與內風
野草之聲
四月的進宮
雲端的女人們
初次入宮
典侍的生活
當今之君
奈良之風
伊勢的祈福
雪與櫻花
櫻花的計算
幼稚未開化
從人到神
歷史的方向
明丑黃花
欣喜背後
借款
接近菊花
入產殿
皇子降生
亂世之希望
初執筷
天皇降生卷……下
暗流涌動
黑色艦隊
艦船叩關
來者不善
弱國外交
鏡中光景
苦悶的幕閣
井蛙的家教
野蠻的文明
外交哀歌
久里 在講述
佩里登陸
槍口下的會議
友好還是侵略
暴徒戰略
撤退的得失
憤怒的漩渦
水戶來風
戰和兩難
軍政大計
狼和小羊
熾熱的宮廷
攘夷呼聲
生存的意義
新的風暴
天籟之聲
底層的聲音
大樹與清泉
孤注一擲
風中的長崎
俄國朋友
如期而至
可悲的國防
開國論的萌芽
冰層下的春天
鮮花與大炮
櫻花之聲
無悔的約定
向烏雲發泄的憤怒
下田之雨
幕府末期江戶灣炮台及
防備擔當圖
天皇關系系表
明治天皇相關年譜(1830年～1858年)

19世紀中葉，日本德川幕府末期，外國艦船頻繁出沒日本近海，以武力要挾日本通商開國，日本面臨著國家存亡的巨大危機，德川暮府處于風雨飄搖之中。有志之士開始思考救國之道。他們打出“尊皇攘夷”的旗幟，力爭借挽救國難之機迫使幕府交還權力，實現國家的革新。此時，被送入宮廷侍奉當朝天皇孝明帝的大納言中山忠能之女中山慶子懷孕了。在舉國關注的目光之中，一個男嬰被順利產下。他便是生于幕末亂世，肩負著日本近代重大變革之任的明治天皇!

本書是由傳奇式的日本歷史小說高產作家山岡莊八創作的一部紀實體小說。它以文學的筆調，宏大的篇幅，描繪了日本幕未那場決定國家命運的倒幕運動的總體過程，塑造出一個個鮮活的日本近代電中的人物形象，展現了日本有志之士為推翻幕府統治，實現國家新生所付出的巨大犧牲和艱辛努力，揭示了日本在內憂外患的雙重沖擊下，幕府政治退出歷史舞台、統治權重新回到天皇手中，並最終走向明治維新的必然規律。翔賣生動地描寫了諸如“黑船來航”、“安政大獄”、“櫻田門外之變”、“和宮下嫁”、“寺田屋騷亂”等當時曰本的重大歷史事件。閱讀此書，對中國讀者了解日本近代史，尤其是從幕末政治走向明治維新的過程，具有一定的參考價值。

對于中國讀者而言，明治天皇是日本歷代天皇中最為熟悉的天皇之一。正是從明治天皇起，日本結束了延續700余年的皇室與幕府同時存在的雙重政治體制，使國家政權歸一，天皇重新執政。也是從這一時期起，日本勵精圖治，致力維新，最終成為亞洲第一個擁有西方政治體制的東方國家。因此，明治天皇本人及其在位的明治時代在日本近代史上具有極為重要的影響力。正是由于這一原因，盡管本書涉及的歷史時期是從江戶幕府末期列強艦船闖入日本要求簽訂條約開始，到明治天皇登基成為新一代日本天皇，內容主要展現的是幕末日本皇室、幕府、大名及民間志士在空前國難面前各種矛盾的空前沖突。

不過，由于本書名為《明治天皇》，書中自然包含了大量對日本皇室的描寫，以及對天皇的竭盡贊譽之辭。如稱贊日本皇室是“人類最美好的理想樂園在世上的體現”，稱贊歷代日本天皇均是“一心為民，毫無私心”。而且，日本式的“神國”思想和報答天皇“大御心”的忠君理念更是充斥著小說的始終。對此，譯者認為，作為一名日本作者，擁有如此的思維方式及創作風格是可以理解的，所以中國讀者應理性面對。

日本天皇制的存在既是日本的一種政治制度，也是一種獨特的文化體現。自《日本書紀》記載的公元前660年登基的第一代神武天皇起，到1989年登基的當今平成天皇，日本的皇室綿延至今一共125代，從未間斷。其間雖有幕府等世俗勢力壟斷過日本的政治權力，但一個值得注意的現象是，日本歷史上始終未出現過欲推翻皇室而取而代之者，充其量是“挾天子以令諸侯”，這不能不說是因為在普通的日本民眾之間，天皇及皇室具有近乎于神靈的神聖不可侵犯的精神威望。通過閱讀本書的相關內容，可使感興趣的中國讀者對日本的天皇制和日本人的天皇觀有一個相應的了解，對天皇制的存在進行一些深入的思考。基于這一想法，譯者在翻譯與天皇有關的內容時，除了對作者的個別用詞作了符合中國讀者感情的轉譯(如對于原文中“我國皇室”、“我們的皇室”的表述，原則上轉譯為“日本皇室”)外，對其他內容均予以保留，並全部采取了直譯。

本書中文版根據日本講談社1987年版6冊文庫本譯出。具體翻譯分工為︰上冊(原書一、二冊)胡曉丁、張宏，中冊(原書三、四冊)張宏、胡曉丁、孫曼，下冊（原書五、六冊）胡曉丁。全書由胡曉丁統稿。

翻譯此書的過程，也是對日本近代史一次極好的學習過程。譯者希冀竭盡所能，將原文翻譯得貼近中國讀者的要求，怎奈才疏學淺，譯文中定有許多不備乃至錯誤的地方。

衷心感謝出版者給了我們這個難得的學習機會。同時，也希望大方之家不吝賜教，以使我們的學習能有一個較為圓滿的結果。