玄應和慧琳《一切經音義》研究

序一
序二
前言
第一章 《一切經音義》編纂的時代背景
第二章 玄應和慧琳《一切經音義》的概貌
第三章 《一切經音義》的編纂宗旨和體例
第四章 《一切經音義》的編纂特色
第五章 玄應與慧琳《一切經音義》的比較
第六章 《一切經音義》與佛經研究
第七章 《一切經音義》與語言學研究
第八章 《一切經音義》與古籍整理研究
第九章 《一切經音義》與辭書學研究
第十章 《一切經音義》與文化史研究
結語
一、《一切經音義》的影響和不足
二、佛經音義字典和詞典的編纂
主要參考文獻
書影
後記

徐時儀先生從事佛經音義研究二十余年，在先後出版碩士論文《慧琳和他的〈一切經音義〉》、博士論文《〈玄應音義〉研究》，完成《一切經音義三種校本合刊》之後，又寫成綜合性的專著《玄應和慧琳〈一切經音義〉研究》，這是近百年來佛經音義研究的集大成之作，充分體現了相關學術領域在當代的前沿水准。這部五十萬字的巨著體大思精，勝義紛陳，我有幸作為先睹者之一，瀏覽全書後不禁歡喜贊嘆，無從自已。

關於這部力作的主要特點，在本書「內容提要」和前輩許威漢先生的序中已經說得非常清楚，無須——贅述。我以為時儀先生治學的顯著特點是把比較傳統的歷史文獻考證和現代語言學理論結合起來，從而能夠有所創獲，超越前人。例如，本書認為詞匯擴散是一種以變異和選擇為基礎的語言進化過程，它不僅在語音的歷時變化方面出現，而且也體現在語言的其他方面如詞義和語法范疇的演變中。因此，根據詞匯擴散理論，依靠同一文獻不同年代的版本異文，可以考察語言變化的連續過程和詞匯的興替及語法的演變（時儀先生有專文《詞匯擴散與文獻傳本異文》，載《中國語言學報》第13期，商務印書館2008年版，第165－176頁，請參看）。作者在對玄應和慧琳二書的反切與所釋二萬八千余條詞語的窮盡性比勘和研究中，都力圖運用這種方法，並且取得了豐碩的成果。著名語言學家梅耶（Antolne Meillet）曾經說過：「要確定過去的語言狀況，語言學家應該利用最正確、最精密的語文學；每當語文學在精密性上有一次進步，語言學家才能有一次新的進步。抄時儀先生對《一切經音義》的研究，正是體現了這種精神。

注重研究工作的實用性是本書的另一特色。時儀先生有多年的詞典編纂的實踐經驗，又長期從事古籍的整理和考訂，因此在書中以大量具體例證說明《一切經音義》對於古籍輯佚、校正和大型字典、詞典編纂與修訂的重要意義，所論還涉及佛典源流、文化史研究、中外關系史探索等領域，因此具有多方面的參考價值，而並不局限於語言學和語文學。

我與時儀先生同事有年，相知甚深，從他的許多著作中獲益良多。現在他的新著即將出版，爰不揣譾陋，敬綴數語，以告讀者，並就正於時儀先生。