二十世紀翻譯文學史︰新時期卷

第一章 緒論︰新時期翻譯文學概觀
第一節 歐美諸國
第二節 俄蘇及亞非拉
第二章 復蘇
第一節 人民/譯文/譯林
第二節 莎士比亞
第三節 托爾斯泰/雨果
第三章 日本文學熱
第一節 歷史的“亮點”
第二節 《人性的證明》
第三節 川端康成
第四章 重返俄蘇文學
第一節 經典的記憶
第二節 改革文學/軍事文學
第三節 艾特瑪托夫
第五章 美國文學的“再生”
第一節 “現代”的轉向
第二節 海明威
第三節 福克納
第六章 存在主義與精神分析
第一節 薩特熱
第二節 弗洛依德熱
第七章 拉美文學爆炸
第一節 拉美文學的“復出”
第二節 馬爾克斯
第三節 博爾赫斯
第八章 歷史的反省與承擔
第一節 消失的“白銀時代”
第二節 被改寫的昆德拉
第九章 “《紅與黑》事件”的背後
第一節 “等值”/“再創造”︰一場誤會？
第二節 翻譯研究新思路
第十章 市場消費與文學翻譯
第一節 《挪威的森林》
第二節 《鋼鐵是怎樣煉成的》
第三節 名著復譯/魔幻文學
附錄 相關翻譯要目