美國散文精選

喬森納‧愛德華斯
上帝的河圖
本杰明‧富蘭克林
靜生詹言
致富之道
兩種人
略論北美野人
費城制憲會議上的講話
我的幼年教育
喬治‧華盛頓
諭佷書
米歇爾-吉約姆-若望‧德‧居維克爾
美利堅人
佩特瑞克‧亨利
丟掉幻想，拿起武器！
托馬斯‧潘恩
論美英關系
危機篇(一)
論暴政之覆滅
威廉‧巴特蘭
威廉‧巴特蘭游記三則
托馬斯‧杰弗遜
教育與民主
休‧亨利‧布萊肯里奇
《現代騎士》序
查理‧布洛克登‧布朗
為何小說最為人喜愛
華盛頓‧歐文
作者自敘
英國鄉村
著書之秘
惠斯敏斯大寺
威廉‧庫倫‧布賴安特
論詩歌和我們時代與國家的關系
拉爾夫‧華爾多‧愛默生
談美
論自力
愛
說饋贈
納撒尼爾‧霍桑
古宅瑣記
春日遲遲
亞伯拉罕‧林肯
蓋茲堡獻儀演說
與比克斯拜夫人書
第二屆總統就職演說
亨利‧戴維‧梭羅
垂釣
湖光水色
秋天的日落
馬克‧吐溫
修表記
登勃朗峰
河上風光
錫德尼‧蘭尼爾
寧靜
亨利‧詹姆斯
謙遜的天才
亨利‧範‧戴可
文學之路
一撮黏土
塞繆爾‧麥考德‧克羅瑟斯
人人想當別人
托馬斯‧阿考爾‧克拉克
假如我再是大學一年級生
伊迪思‧華頓
現代小說中的幾種傾向
喬治‧桑塔亞那
雲雀
亨利‧塞德爾‧坎比
論英文的寫作
亨利‧路易斯‧門肯
紀念布里安
托馬斯‧史蒂恩斯‧艾略特
傳統與個人才能
克里斯托弗‧達靈頓‧摩萊
論文筆生涯
附錄(一)
附錄(二)

與新近刊出的《英國散文選》的情形相類似，這部《美國散文選》也是以我前幾年翻譯的《英美散文六十家》為基礎而重新整理編訂的，另外在選材標準與編排方法體例方面也都相同。所不同的，《英國散文選》在重編時沒有進行新的增補，其中所收文章全部系由《英美散文六十家》裒輯而成，僅是重寫了序言和在一些詞語上做了細小修改。但是這部《美國散文選》則不然，其中所收錄的美國人作品較之見于《英美散文六十家》中的已有了兩倍左右的擴大，即從原來的七萬余字（指正文部分）增長成為現在的二十余萬字，此外在美國散文各個發展階段的分量與比重，在各位散文家的相對重要性以及各類文章體式的收錄取舍等方面也都做了一些新的考慮與調整。這樣，近年來所譯的美國散文不僅可以按照出書要求，以《英國散文選》姊妹篇的形式單獨成冊，而且也對原來那部《英美散文六十家》中美國散文部分比例偏小甚至失調的缺點做了一些糾正。經過增補調整，現在這部美國散文選集在數量上仍較《英國散文選》少近一倍，不過這倒也是合理的︰首先，美國文學的歷史便比英國的要短暫，美國比較成熟的散文主要出現在十八世紀中後期以後；其次，從作品的總量來說，即使直到這個世紀為止，足以稱雄于散文文壇的文章大家也還為數不夠眾多，因而至少在散文隨筆的這個較狹小的領域當中，美國散文在選集的分量上稍少一些應當是說得過去的。

下面自然要對美國散文本身及其有關問題費點篇幅談談。但是在談之前，編譯者以為仍有必要首先對這部選集所使用的散文一詞稍說幾句；其次，何謂散文、散文在內容形式上都具備著一些什麼特點，等等，也都正好借此一並說說。我們知道，散文向來有廣義與狹義之分。廣義的散文是個相當籠統的名稱，它所包羅的內容與範圍可說異常寬廣；廣義地講，一切不是使用韻語的作品幾乎無不可以包括在內。國內外不少文章選集與教材讀本便往往是在這個意義上使用這個概念的，因而這類選集所收錄的內容與範圍也都無比廣闊；詩歌、民謠與劇詩以外的幾乎一切類型的文學作品甚至非文學作品都無不屬于它的廣泛領域。但是一個事物的領域過于寬泛，它本身的性質也就必然要過趨一般，因而也就不免與它的鄰近事物雜錯混淆起來，致使其特有的屬性變得不夠鮮明突出。所以作為一部文章選集，本編的收錄範圍則比前面說的要小得多，主要限于比較狹義的散文作品，亦即我們一般所理解的那種在性質上比較輕松、形式上比較靈活自由的文字，諸如小品、札記、隨筆、雜文等，在西文中即是essay與belleslettres。但是即使在這個狹小得多的範圍內，事情也是很不簡單的。

……