賴特論美國建築

中文版總序吳良鏞
編者致辭
建築展現人類
前言
什麼是建築藝術？
自然中的有機結構
創造力
建築藝術中機器的位置
建築藝術如詩
信賴生活
民居的重要性
建築藝術格言
變化的法則

從普遍到特殊
序言
整體性
一而非多
地平線與人體尺度——庇護所的意識
有機建築藝術之早期

障礙和主張
方盒子的破壞
外觀的影響
建築師的局限性
建築師與「系統」
建築師與業主「
看待住宅的兩種方式
清潔的貧民窟

材料的本質
引言
光
玻璃
磚
木材
混凝土
金屬板
高層建築

一些實例
拉金大廈(theLarkinBuilding)
統一教堂(Unity Temple)
塔里埃森(Taliesin)
帝國飯店(The Imperial Hotel)
Ocatillo
聖馬科斯(San Marcos)
約翰遜管理大樓(The Johnson Administration Building)
伸展的翅膀(Wingspread)
小住宅(The Small House)
分區住宅(The Zoned-House)
新劇院(The New Theatre)

離開地面進入光線
土地
威斯康星州
大草原
沙漠
場地

法則實現則時尚1
連續性
室內空間的產生
整體裝飾

法則實現則時尚2
從結構中產生樣式與風格
建築藝術的特性
靈感的准則
簡潔
在日本的工作原則

有機建築藝術的未來
展望
致年輕的建築學子
參考文獻與致謝
附注
攝影師致謝

「十一五」國家重點圖書出版規划支持的「西方建築理論經典文庫」，在中國建築工業出版社的大力支持下，經過諸位譯者的努力，終於開始陸續問世了，這應該是建築界的一件盛事，我由衷地為此感到高興。

建築學是一門古老的學問，建築理論發展的起始時間也是久遠的，一般認為，最早的建築理論著作是公元前1世紀古羅馬建築師維特魯威的《建築十書》。自維特魯威始，到今天已經有2000多年的歷史了。近代、現代與當代中國建築的發展過程，無論我們承認與否，實際上是一個由最初的「西風東漸」，到逐漸地與主流的西方現代建築發展趨勢相交匯、相合流的過程。這就要求我們在認真地學習、整理、提煉我們中國自己傳統建築的歷史與思想的基礎之上，也需要去學習與了解西方建築理論與實踐的發展歷史，以完善我們的知識體系。從維特魯威算起，西方建築走過了2000年，西方建築理論的文本著述也經歷了2000年。特別是文藝復興之后的500年，既是西方建築的一個重要的發展時期，也是西方建築理論著述十分活躍的時期。從15世紀至20世紀，出現了一系列重要的建築理論著作，這其中既包括15至16世紀文藝復興時期意大利的一些建築理論的奠基者，如阿爾伯蒂、菲拉雷特、帕拉第奧，也包括17世紀啟蒙運動以來的一些重要建築理論家和18至19世紀工業革命以來的一些在理論上頗有建樹的學者，如意大利的塞利奧；法國的洛吉耶、布隆代爾、佩羅、維奧萊一勒一迪克；德國的森佩爾、申克爾；英國的沃頓、普金、拉斯金，以及20世紀初的路斯、沙利文、賴特、勒·柯布西耶等。可以說，西方建築的歷史就是伴隨着這些建築理論學者的名字和他們的論著，一步一步地走過來的。

在中國，這些西方著名建築理論家的著述，雖然在有關西方建築史的一般性著作中偶有提及，但卻多是一些只言片語。在很長一個時期中，中國的建築師與大學建築系的教師與學生們，若希望了解那些在建築史的閱讀中時常會遇到的理論學者的著作及其理論，大約只能求助於外文文本。而外文閱讀，並不是每一個人都能夠輕松勝任的。何況作為一個學科，或一門學問，其理論發展過程中的重要原典性歷史文本，是這門學科發展歷史上的精髓所在。所以，一些具有較高理論層位的經典學科，對於自己學科發展史上的重要理論著作，不論其原來是什麼語種的文本，都是一定要譯成中文，以作為中國學界在這一學科領域的背景知識與理論基礎的。比如，哲學史、美學史、藝術哲學，或一般哲學社會科學史上西方一些著名學者的著述，幾乎都有系統的中文譯本。其他一些學科領域，也各有自己學科史上的重要理論文本的引進與譯介。相比較起來，建築學科的經典性歷史文本，特別是建築理論史上一些具有里程碑意義的重要著述，至今還沒有完整而系統的中文譯本，這對於中國建築教育界、建築理論界與建築創作界，無疑是一件憾事。

……