近現代辭源

前言（姚德懷）
自序
凡例
正文
附錄
主要引用文獻目錄
西學東漸大事記
詞目筆畫索引
後記

2001年，香港中國語文學會統籌、編輯了一本名叫《近現代漢語新詞詞源詞典》的書，並由漢語大詞典出版社出版。這本書不算太厚，但出版後引起了不小的反響，收到了比較好的效果。作為詞典的編寫者之一，我當然也很高興。但與此同時，我也感到一些不足︰一個是詞典收詞不多，再一個是有些詞語的書證偏晚。尤其是書出版後的幾年中，隨著資料的不斷增多，我越發感到這本詞典中的許多詞語書證大有更新的余地。因此，《近現代漢語新詞詞源詞典》很有修訂的必要，甚至是另起爐灶，重新編一本。就是基于這樣的想法，幾年前，我開始了編寫《近現代辭源》這項工作。

工作中最主要的一件事，就是為詞語尋找書豆腐皮。要尋找書證，首先要有近現代的文獻，而這些文獻又要是與西言文化的傳入有關的，譬如，傳教士的著作、刊物，晚清的出使游記、見聞記以及民國時期的科學書籍等等。應該說，前兩類的書，現在研究的人漸漸地多了起來，成果也出了一些，可利用的資料基本上已經有了，但對于最後一類書，還鮮有人涉及。因此，為了各個時期都能有一些代表性的文獻，不至于失去平衡，這幾年當中，我特別注意收集民國學術著作、科技刊物、專科詞典等。有了這些文獻後，我就一本一本地細細閱讀，摘出所需要的條目。有的書看一遍還不夠，需要看兩遍三遍，多的要看五六遍，這樣做是為了盡量減少遺漏。

現在，我雖然為9500多個詞語配上了書證，但無論如何不能說，這些書證都是最早的，因為在以後的研究當中，肯定會有人來提前我的書證，甚至我自己在以後的工作中，也會發現新的文獻、新的書證。因此書證提前是很自然的事情。所以，我並不因為為這9500多個詞語尋找到了書證而沾沾自喜。現在只能說，我已經注意上了這9500多個詞語︰它們可能是漢語中的近現代詞，而且其中的一大部分是受了外來文化的影響而產生的。

在《近現代辭源》的編寫過程中，我得到了許多人的幫助，這里特別要感謝的是下面幾位︰

香港中國語文學會理事會主席姚德懷先生在這部詞典的編寫過程中，對我的幫助最大。他不僅對該書作了全面、仔細的審閱，提出了許多寶貴意見，更重要的是在這十多年中他和學會對我的研究工作給予極大支持以及持續不斷的資助。日本關西大學沈國威教授則在資料上給我以最大的幫助，許多珍貴的史料都是由他寄來的，而本詞典中的許多詞語書證就是來自沈教授提供的資料。美國賓州大學梅維恆（Victor H.Mair）教授幾年前請別人給我寄來了一本他主編的《漢語大詞典詞目音序索引》。正是有了這部索引，使我查《漢語大詞典》的速度大大提高。為了知道我尋找到的詞語書證是否比《漢語大詞典》早，我幾乎每天必須翻查《漢語大詞典》，多的時候一天要查20—30次。而《漢語大詞典詞目音序索引》因為是按詞語讀音檢索的，減少了翻查環節，提高了查找速度，節省了時間。

北京外國語大學朱京偉教授在本書的編寫過程中，經常來信詢問寫作進程，並不斷地給我鼓勵，這是對我精神上的極大支持。今年夏，我去日本參加一個會議。會議期間，我深深地感到日本學者對我正在編寫的這本詞典也十分關注，他們希望詞典能早日出版。這些都是我編寫詞典的動力。

上海辭書出版社對本書的出版至關重要，有了出版社的大力支持，使這本書的出版成為可能。《漢語大詞典》編纂處徐文堪編審應邀擔任本詞典的特約編審，則是我最大的榮幸。徐文堪先生一直是我尊敬的學者，而且他擔任拙著的特約編審也不只是這一次。徐先生對一詞典作了全面的審讀，提出了許多寶貴的意見。

對以上這麼多人的幫助和鼓勵，在此我再一次表示感謝！

最後，有一件事想跟讀者說明一下。這本《近現代辭源》所收的9500多個條目，是從我們的一個詞語數據庫中選出來的。而這個數據庫到現在為止已有57000多個條目，可是由于篇幅上的關系，我們還不可能將數據庫中的全部內容拿出來出版，供讀者使用。但是，我想將數據庫中的所有條目加以適當的整理，出版一部收詞在5萬條左右的詞典，這將是我們下一步的目標。