多里安‧格雷的畫像(英漢對照)

一個人的畫像是否比他的面孔更多地反映他自己？如果畫像是用愛的畫筆描繪的，或許它能反映這個人外表以外更多的東西——或許它能反映這個人的內心世界。

我們經常說臉像一本書，能自己講述故事。當多里安‧格雷看到畫像中自己的面孔時，便愛上了自己的美貌。任何事物都不能損害他的美貌，任何事物都不能傷害或改變它——愛不能，甚至時間也不能。因此，他切斷了他的臉和內心、他的外表和內在世界的聯系。他的臉沒有改變，總是年輕、漂亮。但是這幅畫像——用愛的畫筆描繪的畫像——卻在計述著真實的故事。它才是真實的多里安‧格雷——天天變老、變丑並滿懷恨意。