上卷/Book One
第一章 小鎮/Chapter 1 A Small Town
第二章 市長/Chapter 2 A Mayor
第三章 窮人的財產/Chapter 3 The Bread of the Poor
第四章 父親與兒子/Chapter 4 Father and Son
第五章 談判/Chapter 5 Driving a Bargain
第六章 煩悶/Chapter 6 Dullness
第七章 鐘情于人/Chapter 7 Elective Affinities
第八章 凡塵俗事/Chapter 8 Minor Events
第九章 鄉村的一個夜晚/Chapter 9 An Evening in the Country
第十章 雄心與小財/Chapter 10 A Large Heart and a Small Fortune
第十一章 夜晚的思念/Chapter 11 Night Thoughts
第十二章 一次旅行/Chapter 12 A Journey
第十三章 網眼長襪/Chapter 13 Open-work Stockings
第十四章 英國剪刀/Chapter 14 The English Scissors
第十五章 雞鳴/Chapter 15 Cock-crow
第十六章 第二天/Chapter 16 The Day After
第十七章 第一副市長/Chapter 17 The Principal Deputy
第十八章 國王在維里業/Chapter 18 A King at Verri res
第十九章 思考使人痛苦/Chapter 19 To Think Is to Be Full of Sorrow
第二十章 匿名信/Chapter 20 The Anonymous Letters
第二十一章 與主人的談話/Chapter 21 Conversation with a Lord and Master
第二十二章 一八三零年的作風/Chapter 22 Manners and Customs in 1830
第二十三章 一位官員的煩惱/Chapter 23 The Sorrows of an Official
第二十四章 首府/Chapter 24 A Capital
第二十五章 神學院/Chapter 25 The Seminary
第二十六章 人世間，或富人所缺少的/Chapter 26 The World, or What the Rich Lack
第二十七章 人生的第一次體驗/Chapter 27 First Experience of Life
第二十八章 迎聖體/Chapter 28 A Procession
第二十九章 第一次提升/Chapter 29 The First Step
第三十章 野心勃勃/Chapter 30 Ambition
下卷/Book Two
第一章 鄉村樂趣/Chapter 1 Country Pleasures
第二章 初入社會/Chapter 2 First Appearance in Society
第三章 最初的幾步/Chapter 3 First Steps
第四章 拉莫爾府/Chapter 4 The Hotel de La Mole
第五章 敏感的心與一位虔誠的貴婦/Chapter 5 Sensibility and a Pious Lady
第六章 說話的腔調/Chapter 6 Pronunciation
第七章 痛風病發作/Chapter 7 An Attack of Gout
第八章 什麼勛章使人與眾不同/Chapter 8 What Is the Decoration that Confers Distinction？
第九章 舞會/Chapter 9 The Ball
第十章 瑪格麗特王後/Chapter 10 Queen Marguerite
第十一章 小姐的權威/Chapter 11 The Tyranny of a Girl
第十二章 另一個丹東/Chapter 12 Another Danton
第十三章 陰謀/Chapter 13 A Plot
第十四章 少女的情思/Chapter 14 A Girl﹀s Thoughts
第十五章 難道是個陰謀/Chapter 15 Is it a Plot？
第十六章 深夜一點/Chapter 16 One o﹀Clock in the Morning
第十七章 一柄古劍/Chapter 17 An Old Sword
第十八章 痛苦的時刻/Chapter 18 Painful Moments
第十九章 滑稽的歌劇/Chapter 19 The Opera-Bouffe
第二十章 日本花瓶/Chapter 20 He Japanese Vase
第二十一章 秘密記錄/Chapter 21 The Secret Note
第二十二章 討論/Chapter 22 The Discussion
第二十三章 教士、樹林、自由/Chapter 23 The Clergy, their Forests, Liberty
第二十四章 斯特拉斯堡/Chapter 24 Strasbourg
第二十五章 道德的職責/Chapter 25 The Office of Virtue
第二十六章 道德的愛情/Chapter 26 Moral Love
第二十七章 教會最好的職位/Chapter 27 The Best Positions in the Church
第二十八章 曼儂?萊斯戈/Chapter 28 Manon Lescaut
第二十九章 煩悶/Chapter 29 Boredom
第三十章 歌劇院包廂/Chapter 30 A Box at the Bouffes
第三十一章 使她害怕/Chapter 31 Making Her Afraid
第三十二章 老虎/Chapter 32 The Tiger
第三十三章 軟弱的痛苦/Chapter 33 The Torment of the Weak
第三十四章 才智之人/Chapter 34 A Man of Spirit
第三十五章 暴風雨/Chapter 35 A Storm
第三十六章 痛苦的詳情/Chapter 36 Painful Details
第三十七章 塔樓囚室/Chapter 37 A Dungeon
第三十八章 有權勢的人/Chapter 38 A Man of Power
第三十九章 陰謀/Chapter 39 Intrigue
第四十章 平靜/Chapter 40 Tranquillity
第四十一章 審判/Chapter 41 The Trial
第四十二章 在獄中/Chapter 42 In the Prison
第四十三章 最後的告別/Chapter 43 Last Adieux
第四十四章 斷頭台的影子/Chapter 44 The Shadow of the Guillotine
第四十五章 處決于連/Chapter 45 Exit Julien
