實用錄音技術

1 音樂︰為何錄音（Music: Why You Record）
2 錄音通路（The Recording Chain）
3 聲音、信號和錄音室聲學（Sound,Signals and Studio Acoustics）
4 錄音室的設備（Equipping Your Studio）
5 監听（Monitoring）
6 話筒（Microphones）
7 話筒技術基礎（Microphone Technique Basics）
8 話筒技術（Mic Techniques）
9 數字錄音（Digital Recording）
10 效果和信號處理器（Effects and Signal Processors）
11 調音台和混錄調音台（Mixers and Mixing Consoles）
12 多軌錄音機和調音台的操作（Operating the Multitrack Recorder and Mixer）
13 計算機錄音（Computer Recording）
14 音質評價（Judging Sound Quality）
15 錄音流程、母帶制作及CD刻錄（Session Procedures, Mastering and CD Burning）
16 MIDI錄音室:設備及錄音步驟（The MIDI Studio:Equipment and Recording Procedures
17 流行音樂的實況錄音（On-Location Recording of Popular Music）
18 古典音樂的實況錄音（On-Location Recording of Popular Music）
19 環繞聲︰技術和媒體（Surround Sound︰Techniques and Media）
20 網絡音頻及在線協作（Web Audio and Online Collaboration）
附錄A dB或非dB（db or not db）
附錄B 多聲軌錄音用計算機的優化（Optimizing your Computer for Multitrack Recording
附錄C 阻抗（Impedance）
附錄D 繼續教育（Further Education）
術語表
實用錄音技術演示用網頁（Practical Recording Techniques Demo Web Site）

經過兩個多月的努力，《實用錄音技術（第五版）》的翻譯工作終于完成了。第五版本與前幾個版本的不同之處在于加快了錄音知識和技藝的更新速度。產業發展的關鍵是創新，音響錄音行業也是—樣，離不開知識的更新、技術的更新以及技藝上的創新。隨著科技的快速發展，音︰向錄音領域幾乎每年都推出新產品、新工藝。早先的模擬音頻技術已逐漸離我們遠去，嶄新的數字音頻技術已經擺在我們面前。如何順應新形勢、新潮流將是音響錄音行業的從業人員所面臨的一大挑戰。

譯者接觸過本書的前幾個版本，發現在眾多的音響錄音著作中，該版本對于音響錄音行業的初學者來說，是難得的學習參考資料。書中內容較前幾版已做了較大的改動和補充，刪除了已經過時的章節，增加了近年來普遍流行的實際應用例子。全書內容豐富翔實，由淺入深、條理分明、簡單實用，沒有高深的理論推導，取而代之的是具體的實踐經驗介紹。同時又把國外流行的錄音技術、最新的錄音方式、最新的資料信息做了概括性的介紹。

應眾多音響錄音同行們的建議，在這本譯著中所有章節的標題保留了英語原文，以便讀者中英文對照，也便于設備器材的操作以及與國外音響同行們的交流與合作。

譯者從事音響錄音工作多年，很高興看到新一代年青的音響錄音從業人員正在日益發揮著他們主力軍的作用，從廣播影視聲音節目、演藝界音響制作到音像錄音制品等各類高質量的聲音作品的大量涌現就是最好的證明。應該為他們所從事的音響錄音行業———項真正的公共事業而感到欣慰和自豪。

由于譯者的水平有限，文中一些不甚確切之處，懇請讀者批評指正。在此謹向督促、幫助、關心和支持過譯者的所有同行們致于衷心的感謝！

如果本書能給讀者帶來一些有益的幫助的話，那將是譯者莫大的榮幸！