世界博覽會和城市規劃︰2008薩拉戈薩世界博覽會規劃項目

序言 維森特‧岡薩雷斯‧洛塞泰斯
引言 努諾‧波爾塔斯
前言
第一部分 世界博覽會的三個歷史發展階段
1 歷史意義上的世界博覽會︰世界博覽會從短期性到持續發展性的演變
1.1 倫敦，從1851年的盛大博覽會起步，到1862年的國際博覽會，以及此後在1924~1925年間打造起來的大英博覽帝國
1.2 巴黎︰注重城市結構的延續和統一（1855~1900/1925）
1.3 美國大型博覽會︰1876年費城世界博覽會，1893年芝加哥世界博覽會，1904年聖路易斯世界博覽會，1915年舊金山世界博覽會
1.4 對比的視角︰1888年和1929年在巴塞羅那舉辦的世界博覽會
1.5 1908年薩拉戈薩世界博覽會和1929年塞維利亞世界博覽會︰兩屆小規模的世界博覽會均具有重要的城市影響
2 現代化時期的世界博覽會︰城市規劃視角的轉變
2.1 1933年芝加哥世界博覽會以及1939年和190.年的紐約世界博覽會規模理念以及城市規劃布局上的實用主義
2.2 在各國城市發展的年代中所舉辦的大型世界博覽會︰1935年和1958年布魯塞爾世界博覽會，1967年蒙特利爾世界博覽會，1970年大阪世界博覽會
2.3 一屆小規模的新型世界博覽會︰195 1年在倫敦舉行的不列顛的盛典
2.4 在北美洲舉辦的專業性世界博覽會︰1962年西雅圖世界博覽會，1968年聖安東尼�世界博覽會，1974年斯波坎納世界博覽會，1982年諾克斯威廉世界博覽會，1984.年路易斯安娜新奧爾良世界博覽會，1986年溫哥華國際交通博覽會
2.5 在日本舉辦的進行城市規劃布局變革實踐的世界博覽會︰1975年日本沖繩世界博覽會和1985年日本築波世界博覽會
3 全球化和後現代時期的世界博覽會︰文化經濟與戰略城市規劃
3.1 1989年巴黎世界博覽會︰世界博覽會原有規劃項目的廢止，對發展巴黎東區並打造塞納河形象所進行的大力推動
3.2 新一輪世界博覽會︰1992年塞維利亞世界博覽會，1998年里斯本世界博覽會，2000年漢諾威世界博覽會︰文化經濟在城市改造中日益增長的重要性
3.3 掀起全球城市規劃研究熱點的兩個國家性大型活動項目︰200O年倫敦千禧年展覽以及2002年瑞士年展
3.4 一屆對城市規劃進行重新定位的世界博覽會︰2004年巴塞羅那文化論壇
3.5 一屆以環境保護為主題的世界博覽會︰2005年愛知世界博覽會
第二部分 2008年薩拉戈薩世界博覽會方案
4 2008年薩拉戈薩世界博覽會方案中的城市規劃部分
4.1 自20世紀80年代末開始的城市結構改造
4.2 城市規劃項目的落實過程︰90年代薩拉戈薩城市布局的籌劃、方案和步驟
4.3 AVE高速鐵路的設計方案，新車站位置的確定和落實
4.4 埃布羅河兩岸的規劃方案
5 世界博覽會城區規劃項目以及項目修訂︰從指導性規劃到具體建築設計
5.1 世界博覽會規劃項目的最初醞釀，以及綜合配套性和可操作性相結合的規劃發展
5.2 指導性規劃中的薩拉戈薩城市布局戰略和環境戰略
5.3 確定世界博覽會園區會址過程中的工程策略及其周圍區域環境︰建設綱要
5.4 最終建築設計整合方案中的個性化與整體
6 薩拉戈薩世界博覽會規劃成為2004~2008年間城市其他規劃項目的催化劑︰配套項目規劃
6.1 沿河流兩岸的項目︰埃布羅河、加列戈河、韋爾瓦河和阿拉貢皇家運河
6.2 世界博覽會園區主要的入口通道及其周邊地區環境︰對內部相互餃接式的車站區域進行的整體性設計規劃
6.3 世界博覽村和世界博覽城
6.4 交通運輸系統的完善措施︰快速環形道路、近郊鐵路、輕便軌道交通、機場的擴建和機場現代化水平的提升
6.5 文化設施、藝術改造和其他項目
6.6 2008年以後︰世界博覽會場館的後續利用
結語和結論
7 2008年薩拉戈薩世界博覽會規劃項目中的問題、機遇和條件
參考書目
附錄
國家行政總局、阿拉貢自治區總議會和薩拉戈薩市政府簽訂有關為2008年薩拉戈薩世界博覽會集資的合作協議

在現代城市中，蘊含著許多相互制約的力量︰增長與消耗並存，速度與枯竭同在，多樣性與分隔化相互交織，緊張的節奏中急速的消減在進行。這些相互抗衡的因素不但為當代城市的發展提供了新經驗，同樣也促進了圍繞世界博覽會而不斷開展的創新性研究，本書的發表，就是一個極好的例證。

本書是一部對世界博覽會城市規劃，尤其是對2008年薩拉戈薩世界博覽會的城市規劃設計極具啟發意義的著作。書中，哈維爾‧蒙克魯斯精準地概括總結了世界博覽會在城市規劃發展中所具有的戰略性地位，同時闡明了世界博覽會也是所有那些正在為創造城市更加美好的明天而努力工作的人們面臨的一項挑戰。作為世界博覽會的監督和領導機構，國際博覽局（BIE）一 直將世博會舉辦城市未來的發展作為關注的核心。在越來越多的現代城市中，可持續發展的文化觀念正日益突顯出來，並且逐漸成為具有決定性地位的理念。在這一過程中，世界博覽會也再次成為一個重要的實踐共享的平台，進一步推動了圍繞新實踐方案所展開的全球性論證。

當代城市生活中，城市本身就是開展高品級的設計、規劃和建設的城市優秀實踐活動的關鍵。當某一座城市被選定為世界博覽會的舉辦城市時，舉辦地本身歷來都不是一片空白和虛無，都有著不同的城市基礎。即將舉辦的世界博覽會，會與這座城市的戰略性發展融為一體。而且，世界博覽會往往 會起到助推器的作用，將城市變革從願望轉變成現實。蒙克魯斯對不同城市發展經驗進行的深入分析，使得本書成為一本十分重要的參考資料，為更好地理解世界博覽會在城市文化塑造和城市風貌形成過程中所起到的重要作用，起到了極大的促進作用。

盡管談起世界博覽會，和它聯系在一起的通常是短期性效應的評論，但是在這本著作中，作者卻突出強調了世界博覽會的具體內容及其持續性效應。事實上，在城市布局的演變過程中，作為城市規劃以及經濟和文化革新的戰略性因素，世界博覽會一直以來都擁有至關重要的意義。

在世界博覽會舉辦期間的三至六個月的時間段以外，在舉辦城市發生變化的過程當中，世界博覽會所輻射的規劃項目範圍表現出長期性效應。無論是國際展覽局（BIE）還是蒙克魯斯先生本人，在這一方面的觀點和看法都是一致的，即一屆世界博覽會的積極性和持久性影響，取決于這一活動是否能夠真正與舉辦城市的布局和諧地融為一體，在規劃中將這種融合能力作為規劃總體目標之一，並且納入到具體的操作實踐當中。

國際展覽局（BIE）對世界博覽會與舉辦城市的一體化十分重視，並且強調有必要對博覽會規劃進行精準的運作，以便于博覽會之後的後續使用。事實上，對于這方面的具體要求已經被正式納入國際展覽局大會1994年所通過的決議當中。在這份決議中，國際展覽局聲明︰為了保證世界博覽會的舉辦能夠對提升人類生活質量，促進發展起到應有的貢獻作用，世界博覽會的組辦者必須首先關注下面幾方面的內容︰

‧關注世界博覽會舉辦園區範圍內以及周邊基礎設施建設的環境條件；降低污染的風險；加強綠色空間的布局和維護，保護城市發展的質量。

‧關注世界博覽會場館以及基礎設施項目的後續利用問題。

在國際展覽局（BIE）的框架下，世界博覽會的功能演變，是包含在一個非常寬泛的時間範疇內的。在世界博覽會正式召開之前的相當長的時間內，通過世界博覽會規劃、組織活動安排，以及對舉辦城市的市民進行必要的動員，世界博覽會已經非常現實性地溶入了舉辦城市的日常活動之中。在世博會舉辦期間，整個世界博覽會的輻射範圍內，就成為一個展示建築的多樣化、技術、活力和文化的一個獨一無二的大舞台。在世博會召開之後，對園區的設施進行必要改造的工作還會繼續下去，使得在大型慶典活動後，通過功能的重新轉變，展覽區域仍然是一個能夠符合和滿足城市和市民生活需要的城區。

在城市生活的不同發展階段，世界博覽會架起了溝通和聯系的橋梁。世界博覽會可以被視作城市“發展中的慶典”，是舉辦城市展現城市未來、城市活力或社會、經濟、文化活動方式的一個大型活動。世界博覽會舉辦過程中的一系列活動，以及由其所推動的一系列變革，意味著城市某些區域的生命力將得以重現，意味著“城市地標”的變化，以及包括交通、電信、不同的網絡體系等在內的城市運作體系的重新定位。

本書中，作者清晰地詮釋了世界博覽會作為時代產物的影響作用。實際上，世界博覽會客觀地展現了一個城市的某個特定的歷史時刻，一個社會的特定的文化地理，展現了這個城市的革新能力。世界博覽會留給人們的城市遺產、文化遺產和科技遺產可以真實地還原出某一舉辦城市在特定歷史時期的社風貌，同時，也可以突出展示城市在不同時期的規劃、建築、內涵和技術面的巨大變革。1851年至1940年期間舉辦的世界博覽會，受當時物質進和科技創新思想的極大影響，為當今世界保存下豐富的美學作品，它們恰與當時人們建設未來和重視國家形象的主題相一致。于是，這些展覽會展中心被定位為機械和革新，物質進步被演繹為不同文明之間的差距。這一點，從當時世界博覽會確定的主題中，同樣有所反映︰如《建築、藝術和工業》、《個世紀的進步》、《殖民和交流》、《現代社會的藝術和技術》等等。在1958至2000年期間所舉辦的世界博覽會中，科技革新和創造應當服務于人類的活需求成為博覽會突出的重點。關注的焦點從單一性定位，開始向強調人類技術、開發和自然之間的內部協調進行轉變。近年來，由于信息革命的日漸興盛，建築方面的創新已經不再像以往那樣在世界博覽會中佔有三三常重要地位。世界博覽會新的主題內容體現了世界博覽會視角的新變化︰如《邁更加人性化的世界》、《人類與世界》、《人類的進步與和諧》、《發現的時代》、《類、自然、科技》等。

新世紀是各種因素相互依存的時代。世界博覽會反映了一種人們日漸烈的共識，那就是，每一項活動的影響力會長期延續在環境和我們的生活當。因此，除了世界博覽會具有創新的思想外，人們還堅定地確信，世界博覽能夠真正地成為推動環境、能源、健康、教育等方面的足以影響全人類可續發展和進步的新動力。如果說，世界博覽會所關注的焦點一直以來都在停地發生著變化，那麼，在不斷的發展過程中，一個重要的理念一直得以 續和保存，那就是進步的理念。盡管也許會有人覺得這個概念過于陳舊和和機械，但是，對于國際展覽局（BIE）而言，進步的理念表明了各屆世界博覽會的創新性和連續性，在這個過程中所舉辦的每一屆盛會，都成為通往未來的里程碑和發展的催化劑。

蒙克魯斯先生在書中不但全面介紹了2008年薩拉戈薩世界博覽會的城市規劃設計原則、戰略和實戰過程，還提及2008年世界博覽會的其他一些申辦城市的情況。事實上，世界博覽會甚至在那些沒有申辦成功的城市中，同樣產生了重要的影響，這是更好地理解世界博覽會價值演變的重要因素。在此，我謹引用2005年愛知世界博覽會日本館總建築師古谷裕彥板（Yutaka Hikosaka）的一個觀點，他認為︰世界博覽會“在全球環境體系的重新構建過程中，已經開始扮演具有核心地位的角色”。在這個意義上，無論是國際展覽局（BIE）還是過去、現在和未來的各屆世界博覽會的組織者們，都將舉辦世界博覽會視為解決舉辦城市持續發展的一個實踐良機。通過包括建築、能源、資源利用、運作、溝通和市民的參與等在內的一系列全方位的工作，21世紀的世界博覽會必將成為各個不同領域進行創新的貨真價實的試驗場。

2005年愛知世界博覽會上，“自然的智慧”這一主題已經在國際範圍內為確立新型的、可持續發展的世界博覽會的解決方案準備了施展的環境和空間。這一目標將同樣在下一屆薩拉戈薩世界博覽會“水和可持續發展”的主題中，以及2010年上海世界博覽會“城市讓生活更美好”的主題中進一步得以延續。

維森特‧岡薩雷斯‧洛塞泰斯
國際展覽局秘書長
2006年8月