律師與社會︰美德兩國法律職業比較研究

代譯序
前言
第一章 律師、法律和社會
第二章 美德兩國律師職業比較
第三章 社會語境中的律師職業及其亞文化
第四章 法律職業倫理︰相似與相異
第五章 歷史傳承
第六章 結語
注釋
譯後記

出版于1973年的《律師與社會︰美德兩國法律職業比較研究》，是西方法律職業研究的一部經典著作，也是德裔美國社會學家魯施邁耶（Dietrich Rueschemeyer）的第一本主要學術著作。在1970年代以前，英美兩國的職業社會學研究大都集中于職業的社會結構與功能等方面，而很少關注職業和其他外部主體（如市場和國家）的相互關聯，尤其在職業與國家的關系這一研究領域，一直沒有什麼成型的理論出現。二戰後從科隆大學畢業後任教于美國社會學界的魯施邁耶對德、美兩國法律職業進行了比較研究，為這個領域提出了第一個相對完整的理論命題，即職業的歷史發展形態在很大程度上取決于現代國家興起與資本主義市場擴張的相對時間′頃序。

在19世紀的普魯士和後來的德國，政府的科層化過程早于資本主義經濟的發展與工業化進程，因此國家對包括律師在內的法律專業人員都具有很強的控制，並且將法律職業的幾乎所有功能都納人了行政與司法系統的軌道；與此相對，公共科層系統在美國的發展起步相對較晚，而資本主義市場在此前卻已經得到了長足發展，因此美國律師業相對于德國律師業具有更高的職業自主性，國家在政府不同部門的運作中也都大量地使用法律專業人員。直到今天，這一職業、市場與國家的歷史演進過程的痕跡在德、美兩國依然清晰可見，而魯施邁耶所提出的關于市場資本化與國家科層化相對時間順序的理論命題，也已經成為職業社會學與法律職業研究的一個經典命題，為法律職業的比較歷史研究的日後發展砌上了第一塊磚。

在本書出版之後，魯施邁耶的研究興趣逐漸由職業社會學轉向了政治社會學，尤其是國家理論方面，在1985年，他和其他兩位著名社會學家斯考契波（Theda Skocpol）和埃文斯（Peter B．Evans）共同編輯出版了∣《找回國家》（Bringing the State Back In），迅速成為該領域的一個里程碑。魯施邁耶在學術生涯中的絕大多數時間都任教于常春藤盟校之一的布朗大學，著作頗豐，但其研究興趣始終集中在國家與市場互動關系的相關問題上。《律師與社會》一書是他對該問題的第一次研究嘗試，其中的部分經驗數據在今天看來雖然未免略顯陳舊，但並不影響本書在理論和研究方法上的貢獻以及對我國法律職業研究發展的借鑒意義。目前國內研究法律職業的學者對于跨國比較研究普遍有著較強的興趣，在理論和方法上卻往往缺乏指導，本書中譯本的出版無疑會對這一研究領域的發展產生極大的推動作用，同時也會吸引對法律社會學、職業社會學、政治社會學以及歷史社會學等領域有興趣的廣大讀者。感謝于霄博士的精心翻譯和上海三聯書店編輯王笑紅的獨到眼光，希望這本書能出現在更多學人和實踐者的書桌上。